1
00:00:01,043 --> 00:00:03,751
(horlama)

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,251
(tuhaf enstrümantal müzik)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,924
Hayır, olamaz.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,172
Bu doğru değil.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,302
<i>Ee, Alacakaranlık mı?
(kapıya vurarak)</i>

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,177
<i>Alacakaranlık!</i>

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,510
<i>Camp Evergreen'e giden otobüs
10 dakika içinde kalkıyor!</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,311
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,435
Uyuyakaldığıma inanamıyorum.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,312
Ben de değilim, bu sana göre değil.

11
00:00:28,946 --> 00:00:29,946
Biliyorum.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,771
süperin yok mu
sinir bozucu alarm saati

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,824
bu gider (taklit eder
çalar saat zili).

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,743
(çalar saat çalar)

15
00:00:37,955 --> 00:00:38,991
Her şey düzelecek.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,868
Paketlemenize yardım edeceğiz.

17
00:00:42,167 --> 00:00:43,908
(nefes nefese)

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,745
(inliyor) Yapacağız
ormanda olmak.

19
00:00:46,964 --> 00:00:48,045
Buna ne zaman ihtiyacı olacak?

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,589
Eğer aya gidecek olsaydık

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,833
Paketlemesi konusunda ısrar ederdim
bir gece elbisesi.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,669
Hiç kimse bilemez tatlım.

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,971
Üzerimi değiştireyim.

24
00:00:59,851 --> 00:01:03,015
(karanlık uğursuz müzik)

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,892
Gece Yarısı Işıltısı!

26
00:01:06,108 --> 00:01:07,440
Bu nasıl mümkün olabilir?

27
00:01:07,651 --> 00:01:10,109
Sunset Shimmer yenmeme yardım etti
Dostluk Oyunlarındasın.

28
00:01:10,320 --> 00:01:13,404
Sen ve arkadaşların
beni asla gerçekten yenemez.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,948
(manik bir şekilde gülüyor)

30
00:01:16,159 --> 00:01:18,446
(çığlık atıyor)

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
Gece Yarısı Sparkle'ı
senin bir parçan.

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,289
Her zaman orada olacağım

33
00:01:28,505 --> 00:01:31,543
en karanlıkta beklemek
zihninin gölgeleri.

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,841
Geri döneceğim, Alacakaranlık!

35
00:01:34,052 --> 00:01:38,046
Ve bu sefer durmayacağım
tüm büyüyü elde edene kadar.

36
00:01:38,265 --> 00:01:39,756
Hayır, dur!

37
00:01:39,975 --> 00:01:41,841
Alacakaranlık, uyan.

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,596
Duramayız aptal.

39
00:01:43,812 --> 00:01:45,269
Henüz orada değiliz.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,022
İyi misin?

41
00:01:49,151 --> 00:01:50,151
Ben iyiyim.

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,398
Çok eğleneceğiz.

43
00:01:53,614 --> 00:01:55,697
Marshmallowları kızartacağız
ve marshmallow yiyin

44
00:01:55,907 --> 00:01:58,399
ve uyumaya devam et
hatmi yastıklar!

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,531
Evet, muhtemelen
bunu yapmayacağım.

46
00:02:00,746 --> 00:02:02,112
Belki değilsin.

47
00:02:03,415 --> 00:02:04,826
<i>Dikkat, öğrenciler.</i>

48
00:02:05,042 --> 00:02:07,659
Neredeyse oradayız.
ama biz gelmeden önce

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,120
sadece şunu söylemek istedik
seninle ne kadar gurur duyuyoruz

50
00:02:10,339 --> 00:02:13,707
yeterli parayı topladığın için
Bu sınıf gezisine çıkın.

51
00:02:13,925 --> 00:02:14,540
Biz senin yaşındayken,

52
00:02:14,760 --> 00:02:16,877
en sevdiğimiz şeylerden bazılarını yaptık
bu ormandaki anılar

53
00:02:17,304 --> 00:02:19,261
ve sizin de öyle yapacağınızdan eminiz.

54
00:02:19,473 --> 00:02:22,511
Şimdi kim heyecanlı
Everfree Kampı için mi?

55
00:02:22,726 --> 00:02:24,934
(tezahürat)

56
00:02:29,691 --> 00:02:32,775
(neşeli kamp müziği)

57
00:02:44,498 --> 00:02:46,285
<i>♪ Zamanın içinde kaybolacak mısın</i>

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,287
<i>♪ Veya tarihin bir parçası olun</i>

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,038
<i>♪ Hikayen anlatılacak mı?</i>

60
00:02:50,253 --> 00:02:51,994
<i>♪ Veya bir sır olarak kal</i>

61
00:02:52,214 --> 00:02:53,876
<i>♪ Şarkılarını mı söyleyecekler</i>

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,957
<i>♪ Bütün bunları anlatıyorum
başardın</i>

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,838
<i>♪ Seçiminizi yapma zamanı</i>

64
00:02:58,053 --> 00:03:00,420
<i>♪ Yalnızca sen o kişi olabilirsin</i>

65
00:03:00,639 --> 00:03:03,677
<i>♪ Ah</i>

66
00:03:03,892 --> 00:03:08,182
<i>♪ Katıldığınızda
Everfree efsanesi, selam</i>

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,435
<i>♪ Ah</i>

68
00:03:11,650 --> 00:03:15,234
<i>♪ Katıldığınızda
Everfree efsanesi</i>

69
00:03:15,445 --> 00:03:18,028
<i>♪ Hey, hey, hey</i>

70
00:03:18,240 --> 00:03:20,027
<i>♪ Harika bir şey yapacak mısın</i>

71
00:03:20,242 --> 00:03:22,199
<i>♪ Zamanla
burada sahip olduğunuz</i>

72
00:03:22,411 --> 00:03:23,947
<i>♪ İz bırakacak mısın</i>

73
00:03:24,162 --> 00:03:25,949
<i>♪ Fethedebilecek misin?
neyden korkuyorsun</i>

74
00:03:26,164 --> 00:03:27,746
<i>♪ Ve eve döndüğünde</i>

75
00:03:27,958 --> 00:03:29,790
<i>♪ Oradaki herkes görecek</i>

76
00:03:30,001 --> 00:03:33,961
<i>♪ Sen de bir parçasıydın
Everfree efsanesi</i>

77
00:03:35,507 --> 00:03:38,295
<i>♪ Ah</i>

78
00:03:38,510 --> 00:03:43,005
<i>♪ Katıldığınızda
Everfree efsanesi, selam</i>

79
00:03:43,223 --> 00:03:45,966
<i>♪ Ah</i>

80
00:03:46,184 --> 00:03:50,975
<i>♪ Katıldığınızda
Everfree efsanesi, selam</i>

81
00:03:51,523 --> 00:03:54,732
<i>♪ Bulabilecek misin?
senin en büyük ihtişamın</i>

82
00:03:54,943 --> 00:03:58,778
<i>♪ Kayan bir yıldız olacak mısın</i>

83
00:03:58,989 --> 00:04:02,733
<i>♪ Burada öğreneceğiz
doğanın öğrettikleri</i>

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,819
<i>♪ Burada öğreneceğiz
daha çok kimsin</i>

85
00:04:06,037 --> 00:04:07,619
<i>♪ Zamanın içinde kaybolacak mısın</i>

86
00:04:07,831 --> 00:04:09,572
<i>♪ Veya tarihin bir parçası olun</i>

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,327
<i>♪ Size hikaye anlatılacak mı?</i>

88
00:04:11,543 --> 00:04:13,284
<i>♪ Veya bir sır olarak kal</i>

89
00:04:13,503 --> 00:04:15,244
<i>♪ Ve eve döndüğünde</i>

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,296
<i>♪ Oradaki herkes görecek</i>

91
00:04:17,507 --> 00:04:21,547
<i>♪ Sen de bir parçasıydın
Everfree efsanesi</i>

92
00:04:22,637 --> 00:04:25,675
<i>♪ Ah</i>

93
00:04:25,932 --> 00:04:30,393
<i>♪ Katıldığınızda
Everfree efsanesi, selam</i>

94
00:04:30,604 --> 00:04:33,392
<i>♪ Ah</i>

95
00:04:33,607 --> 00:04:37,772
<i>♪ Katıldığınızda
Everfree efsanesi</i>

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
<i>♪ Merhaba</i>

97
00:04:43,784 --> 00:04:46,697
Camp Everfree değil mi
sadece güzel mi?

98
00:04:46,912 --> 00:04:49,700
sahip olana kadar bekleyemem
ilk doğa yürüyüşümüz.

99
00:04:49,915 --> 00:04:51,827
kesinlikle istiyorum
bunlardan birine git.

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,705
Bütün sevimlileri görmek istiyorsun
orman yaratıkları da mı?

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,128
Evet, özellikle sincaplar.

102
00:04:57,339 --> 00:04:59,501
Daha spesifik olarak,
böylece onları kovalayabilirim!

103
00:04:59,716 --> 00:05:01,503
(havlıyor ve nefes nefese)

104
00:05:01,718 --> 00:05:03,459
sadece bakıyorum
kabalaştırmak için ileri.

105
00:05:03,678 --> 00:05:05,920
kendiminkini yapacağım
Barınak, yiyecek için yem...

106
00:05:06,139 --> 00:05:09,382
Uh, biliyorsun ki sağlıyorlar
bize yiyecek ve çadır veriyorlar, değil mi?

107
00:05:09,601 --> 00:05:11,763
Evet! Hala yapacağım
yine de yem.

108
00:05:11,978 --> 00:05:14,140
(iç çekerek) ben sadece
biraz R ve R'den sonra.

109
00:05:14,356 --> 00:05:17,144
Geçen yılın tamamı bir yıldı
benim zevkime göre biraz fazla.

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,065
diyeceğim!

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,562
Üç şeytani sirenle savaştık

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,255
kim hipnotize etmeye çalıştı
herkes kendi şarkılarıyla

113
00:05:21,279 --> 00:05:23,191
gülünç bir şekilde
rekabetçi rakip okul,

114
00:05:23,406 --> 00:05:25,068
ve iki şeytan arkadaş!

115
00:05:26,535 --> 00:05:28,197
(kıkırdar) alınma.

116
00:05:28,411 --> 00:05:29,743
Hiçbiri alınmadı.

117
00:05:29,955 --> 00:05:31,742
Buna alışacaksın.

118
00:05:31,957 --> 00:05:35,621
Evet, Canterlot Lisesi'nde
sıradan bir sihirli mıknatıs haline gelir.

119
00:05:35,836 --> 00:05:37,188
Alışmak güzel olacak
uzak bir yere

120
00:05:37,212 --> 00:05:39,750
endişelenmemize gerek olmayan bir yer
bu tür şeyler hakkında.

121
00:05:39,965 --> 00:05:41,126
Al bakalım Alacakaranlık.

122
00:05:41,341 --> 00:05:43,628
Teşekkürler, Flash değil mi?

123
00:05:43,844 --> 00:05:44,960
Evet, o benim!

124
00:05:45,178 --> 00:05:46,214
Ve sen sensin.

125
00:05:46,429 --> 00:05:48,887
Ve bilmiyoruz
birbirlerini çok iyi

126
00:05:49,099 --> 00:05:50,215
Harika hikaye kardeşim.

127
00:05:50,433 --> 00:05:51,173
Sağ.

128
00:05:51,393 --> 00:05:53,680
Sanırım yakında görüşürüz.

129
00:05:55,272 --> 00:05:57,291
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun
tıpkı sana benzeyen kız

130
00:05:57,315 --> 00:05:59,115
o buradayken ama yaşıyorken
başka bir boyutta

131
00:05:59,276 --> 00:06:00,733
ve o bir midilli prensesi mi?

132
00:06:00,944 --> 00:06:01,980
Hı-hı.

133
00:06:02,195 --> 00:06:04,312
Flash'ın ona karşı bir ilgisi vardı.

134
00:06:04,531 --> 00:06:05,191
Ah.

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,238
(mikrofon geribildirimi)

136
00:06:06,491 --> 00:06:08,198
<i>Merhaba herkese!</i>

137
00:06:08,410 --> 00:06:10,402
<i>Eğer başlayabilirsen
avluya doğru ilerliyoruz</i>

138
00:06:10,620 --> 00:06:11,986
<i>bu harika olurdu!</i>

139
00:06:12,205 --> 00:06:15,789
<i>Başlama zamanı geldi
şimdiye kadarki en iyi kamp haftası!</i>

140
00:06:16,001 --> 00:06:18,994
(kampçılar konuşuyor)

141
00:06:19,212 --> 00:06:19,918
Herkese merhaba!

142
00:06:20,130 --> 00:06:21,587
Camp Everfree'ye hoş geldiniz!

143
00:06:21,798 --> 00:06:24,085
Ben Gloriosa Daisy'im.
kamp direktörünüz.

144
00:06:24,301 --> 00:06:26,759
Beni dostun olarak düşün
kamp ve doğa rehberi

145
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
ve bu benim
kardeşim, Timber Spruce.

146
00:06:29,472 --> 00:06:31,008
Beni o harika adam olarak düşün

147
00:06:31,224 --> 00:06:33,557
her zaman kim olmalı
eğlenceli şeylere davetlisiniz.

148
00:06:33,768 --> 00:06:34,884
Memnun etmeyi hedefliyoruz,

149
00:06:35,103 --> 00:06:36,844
yani dağıtmadan önce
çadır görevlerimiz

150
00:06:37,063 --> 00:06:38,725
duymak isteriz
hepinizden.

151
00:06:38,940 --> 00:06:41,728
Bunu yapmakta özgürsün
burada ne istersen.

152
00:06:41,943 --> 00:06:43,900
Yürüyüş hariç
kaya ocağının yakınında,

153
00:06:44,112 --> 00:06:45,728
bu sınırların dışındadır.

154
00:06:45,947 --> 00:06:48,781
Evet, ama aksi halde, sizin
seçenekler sonuna kadar açıktır.

155
00:06:48,992 --> 00:06:50,699
Peki hangi aktiviteler
bunu yapacak

156
00:06:50,911 --> 00:06:53,699
en iyi hafta
hiç hayatında?

157
00:06:53,914 --> 00:06:55,075
- Kayalıklara tırmanma!
- Tamamlamak!

158
00:06:55,290 --> 00:06:56,781
- Okçuluk!
- Elbette!

159
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
- Bağlama topu!
- Elbette!

160
00:06:59,544 --> 00:07:00,785
Rainbow, heyecanlı olduğunu biliyorum

161
00:07:01,004 --> 00:07:04,293
ama belki başka birine verebilirim
bir öneride bulunma şansı.

162
00:07:04,507 --> 00:07:06,089
Sanat ve el sanatları!

163
00:07:06,301 --> 00:07:08,714
Annemin yeni tutacaklara ihtiyacı var.

164
00:07:08,929 --> 00:07:10,716
<i>Tezgahları ben sağlayacağım.</i>

165
00:07:10,931 --> 00:07:12,718
Kurabiye dekorasyonu! (höpürtüler)

166
00:07:12,933 --> 00:07:15,516
Ooh, ben yapıyorum
şekerli kurabiye demek.

167
00:07:15,727 --> 00:07:17,593
Sabahın erken saatlerinde doğa yürüyüşleri mi yapıyorsunuz?

168
00:07:17,812 --> 00:07:20,020
Yürüyerek
herkese sopa!

169
00:07:20,231 --> 00:07:20,846
<i>Ah, ben!</i>

170
00:07:21,066 --> 00:07:23,308
Ah, bir defile

171
00:07:23,526 --> 00:07:25,688
en çok tasarladığım yer
muhteşem kamp görünüyor

172
00:07:25,904 --> 00:07:27,566
günümüzün ilham kaynağı
en yeni trendler

173
00:07:27,781 --> 00:07:30,273
ve onların modellenmesini sağlayın
sınıf arkadaşlarım tarafından

174
00:07:30,492 --> 00:07:32,358
muhteşem bir açık hava ortamında!

175
00:07:32,577 --> 00:07:34,318
Bir kamp geleneği!

176
00:07:35,038 --> 00:07:37,655
Kelimenin tam anlamıyla elimizde
bunu asla yapmadım.

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,241
istekleri alacağım
geri kalan zamanda buradasın

178
00:07:40,460 --> 00:07:42,167
yani eğer bir şey varsa
yapmak istersin,

179
00:07:42,379 --> 00:07:44,587
<i>ihtiyacınız olan her şeyi sormanız yeterli.</i>

180
00:07:44,798 --> 00:07:46,505
Peki ya kamp hediyesi?

181
00:07:46,716 --> 00:07:49,629
Bu benim favorimdi
Everfree Kampı geleneği.

182
00:07:49,844 --> 00:07:51,836
Tabii ki kamp hediyesi!

183
00:07:52,055 --> 00:07:54,047
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

184
00:07:54,265 --> 00:07:55,346
Ben de düşündüm ki...

185
00:07:55,558 --> 00:07:56,674
O zaman yanlış düşündün!

186
00:07:56,893 --> 00:07:58,930
Başkası seçiyor
biraz gerginim

187
00:07:59,145 --> 00:08:00,511
Gloriosa arasında
ve erkek kardeşi?

188
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
[İkisi de] Ah...

189
00:08:01,898 --> 00:08:02,979
Küçük.

190
00:08:03,191 --> 00:08:05,148
Her yıl,
Kampçılar birlikte çalışıyor

191
00:08:05,360 --> 00:08:06,646
yararlı bir şey yaratmak için.

192
00:08:06,861 --> 00:08:08,853
<i>Geleceğin kampçıları için bir hediye.</i>

193
00:08:09,072 --> 00:08:10,904
<i>Bu ortak hedefe doğru çalışıyoruz</i>

194
00:08:11,116 --> 00:08:13,233
<i>oluşturmanın anahtarıdır
güçlü bağlar</i>

195
00:08:13,451 --> 00:08:16,364
<i>bu çok daha uzun sürecek
kampta geçireceğiniz süre.</i>

196
00:08:16,746 --> 00:08:19,113
İşte bu yüzden bu kadar önemli.

197
00:08:19,332 --> 00:08:21,619
Bu çardak bir hediyeydi
geçen yılın grubundan.

198
00:08:21,835 --> 00:08:24,168
<i>Ah, ah, ah ve totem
direk ve güneş saati</i>

199
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
<i>ayrıca kampçılar tarafından yapıldı!</i>

200
00:08:26,006 --> 00:08:28,248
Güneş saati yılımızın hediyesiydi!

201
00:08:28,466 --> 00:08:30,879
(Öksürük) Bile
yine de bazı insanlar

202
00:08:31,094 --> 00:08:32,585
bunun bir olduğunu düşündüm
biraz pratik değil

203
00:08:32,804 --> 00:08:35,262
güneş saatinden beri
geceleri kullanılamaz.

204
00:08:35,473 --> 00:08:38,887
(kıkırdar) Hepiniz görünüyorsunuz
gerçekten harika bir grup gibi

205
00:08:39,102 --> 00:08:40,822
bu yüzden eminim ki yapacaksın
bir şey bul

206
00:08:40,937 --> 00:08:42,929
geride bırakmak için ilham veriyor.

207
00:08:43,148 --> 00:08:44,889
(kampçılar tezahürat yapıyor)

208
00:08:45,108 --> 00:08:46,519
Ayrılmaktan bahsetmişken
arkadaki şeyler,

209
00:08:46,735 --> 00:08:49,227
şimdi bizim zamanımız
çadır ödevlerini dağıt

210
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
böylece bırakabilirsin
arkasında ağır çantalar.

211
00:08:53,783 --> 00:08:56,196
Kızlar haklarını alacak
Timber'dan görevler.

212
00:08:56,411 --> 00:08:57,993
Çocuklar, benimlesiniz.

213
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
Ah oğlum!

214
00:09:03,001 --> 00:09:05,664
Yay! Zümrüt çadırdayım!

215
00:09:05,879 --> 00:09:07,586
Ben de!

216
00:09:07,797 --> 00:09:09,880
- Akuamarin.
- Ben de!

217
00:09:10,091 --> 00:09:11,127
- Woo-hoo!
- Ah evet!

218
00:09:11,342 --> 00:09:12,708
Ametist aldım.

219
00:09:14,554 --> 00:09:16,295
- Safir.
- Ben de!

220
00:09:16,514 --> 00:09:18,130
Yani öyle olduğumu varsayıyorum.

221
00:09:18,349 --> 00:09:20,557
Teknik olarak safirler
sadece mavi değil.

222
00:09:20,769 --> 00:09:23,432
Pembe olabilirler
mor, sarı...

223
00:09:23,646 --> 00:09:25,057
Evet ama çoğunlukla maviler

224
00:09:25,273 --> 00:09:28,061
bu yüzden onların adı verilmiştir
Latince kelime, safir.

225
00:09:30,361 --> 00:09:31,568
Bu "mavi" anlamına gelir.

226
00:09:31,780 --> 00:09:32,520
Biliyorum. (kıkırdar)

227
00:09:32,739 --> 00:09:34,196
Peki safirlerin olduğunu biliyor muydunuz?

228
00:09:34,407 --> 00:09:36,069
sadece yakutlar
krom olmadan mı?

229
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
Hayır.

230
00:09:38,536 --> 00:09:41,574
Ama bunu biliyor muydun?
safir çadır en iyisi mi?

231
00:09:41,790 --> 00:09:43,452
Hayır, neden bu?

232
00:09:43,666 --> 00:09:45,953
Çünkü sen onun içindesin.

233
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
Ah, eminim öyle diyorsundur
bunu tüm kampçılara söylüyorum.

234
00:09:49,130 --> 00:09:50,166
Doğru değil.

235
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
Yakut Çadırında mısın?

236
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Ha, bu en kötüsü!

237
00:09:53,885 --> 00:09:55,421
Ah dostum!

238
00:09:56,304 --> 00:09:57,715
Sadece şaka yapıyorum dostum.

239
00:09:57,931 --> 00:09:59,138
Yakut çadırı harika.

240
00:09:59,349 --> 00:10:02,513
Safir gibi,
ama kromla.

241
00:10:03,812 --> 00:10:04,893
(kıkırdayarak)

242
00:10:05,105 --> 00:10:06,123
Ama yakut ve mercan çadırları

243
00:10:06,147 --> 00:10:08,184
birbirlerine çok benziyorlar
görmeyen göze.

244
00:10:08,399 --> 00:10:10,891
Sana nerede olduğunu göstersem iyi olur.

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,318
Görüşürüz.

246
00:10:15,031 --> 00:10:16,897
- (kıkırdayarak)
- Ne?

247
00:10:17,117 --> 00:10:18,574
Hiçbir şey.

248
00:10:18,785 --> 00:10:21,994
Ah, bu çok güzeldi!

249
00:10:22,288 --> 00:10:23,324
(ıslık çalar)

250
00:10:23,540 --> 00:10:25,577
Tamam millet,
git yerleş.

251
00:10:25,792 --> 00:10:27,533
şu saatte buluşacağız:
15 dakika içinde rıhtım

252
00:10:27,752 --> 00:10:30,290
bazılarının üzerinden geçmek
Kamp güvenliği kuralları.

253
00:10:30,505 --> 00:10:32,246
varsa bana bildirin
bir şeye ihtiyacın var!

254
00:10:32,465 --> 00:10:34,502
(karanlık enstrümantal müzik)

255
00:10:34,717 --> 00:10:37,004
Bir şeye ihtiyacım var.

256
00:10:37,220 --> 00:10:40,213
Pis Zengin, seni gördüğüme çok sevindim.

257
00:10:40,431 --> 00:10:41,592
Burada ne yapıyorsun?

258
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
Kamp yeni başlıyor.

259
00:10:43,434 --> 00:10:47,144
Sadece içeri giriyorum
manzara, Gloriosa Daisy.

260
00:10:47,355 --> 00:10:51,065
Bu çok (kıkırdar) rahatlatıcı.

261
00:10:52,235 --> 00:10:54,443
Peki bakabilirsin
kamp bittiğinde!

262
00:10:54,654 --> 00:10:56,486
Şimdi eğer sakıncası yoksa.

263
00:11:00,952 --> 00:11:01,952
İyi.

264
00:11:03,454 --> 00:11:05,491
(limuzin uzaklaşır)

265
00:11:05,707 --> 00:11:08,745
Pis Zengin, ah,
Kampın mezunlarından biri.

266
00:11:08,960 --> 00:11:10,872
Kontrol etmeyi seviyor
onun eski uğrak yeri

267
00:11:11,087 --> 00:11:12,828
arada sırada.

268
00:11:13,047 --> 00:11:14,163
Ama onun hakkında bu kadar yeter.

269
00:11:14,382 --> 00:11:15,998
Çadırlarınızı bulun ve
eşyalarını kaldır.

270
00:11:16,217 --> 00:11:19,881
En iyi haftayı yaşıyoruz
Kampın başlangıcı!

271
00:11:21,472 --> 00:11:24,636
(kuşlar cıvıldıyor)

272
00:11:24,851 --> 00:11:27,138
(iç çekerek) her şeyim yanındayım
güvenlik kurallarını öğrenmek

273
00:11:27,353 --> 00:11:29,185
ama umarım alabilirim
tasarımlarıma başladım

274
00:11:29,397 --> 00:11:32,515
kamp defilesi için
er ya da geç.

275
00:11:32,734 --> 00:11:34,771
Hah, hala yapamıyorum
Gloriosa ile konuştuğuna inanıyorum

276
00:11:34,986 --> 00:11:36,568
bir defile yapmayı düşünüyorum.

277
00:11:36,779 --> 00:11:38,987
Biz ortadayız
yüksek sesle ağladığın için orman!

278
00:11:39,199 --> 00:11:40,565
Bunu sertleştirmemiz gerekiyor!

279
00:11:40,783 --> 00:11:42,775
Şundan belli:
Gloriosa'nın kendi gardırobu

280
00:11:42,994 --> 00:11:45,452
takdir ettiğini
iyi bir araya getirilmiş görünüm.

281
00:11:45,663 --> 00:11:48,326
İçinde olsak bile
ormanın ortasında.

282
00:11:48,541 --> 00:11:49,577
Haklısın.

283
00:11:49,792 --> 00:11:51,103
senin kadar
beni bir tanesine koyma

284
00:11:51,127 --> 00:11:53,210
süslü pantolon kıyafetlerinizden.

285
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
- Yapacaksın, değil mi?
- Hayır.

286
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
Evet! (kıkırdar)

287
00:11:58,009 --> 00:11:59,750
Merak etme, öyle olacak
kesinlikle konuş

288
00:11:59,969 --> 00:12:01,301
<i>kişisel
moda anlayışı.</i>

289
00:12:01,512 --> 00:12:04,425
(ürkütücü müzik, hayaleti taklit eder)

290
00:12:04,641 --> 00:12:06,052
Bu çok tuhaftı
orada, değil mi?

291
00:12:06,267 --> 00:12:08,475
Pis Zengin denen adamla mı?

292
00:12:08,686 --> 00:12:11,269
Ha? Ah, sanırım öyle.

293
00:12:11,773 --> 00:12:15,232
Sadece şunu hissediyorum
Gloriosa bir şeyler saklıyor.

294
00:12:15,443 --> 00:12:17,605
Kardeşi çok güzel
yine de tatlı, değil mi?

295
00:12:19,030 --> 00:12:20,271
O iyi.

296
00:12:20,490 --> 00:12:23,358
Ooh, şimdi bak kimmiş
bir şeyi saklamaya çalışmak.

297
00:12:23,576 --> 00:12:24,612
Hayır değilim!

298
00:12:25,703 --> 00:12:27,285
İyi misin?

299
00:12:27,497 --> 00:12:29,497
Biraz korkmuş görünüyordun
otobüse erken bindim.

300
00:12:29,666 --> 00:12:32,204
Muhtemelen başka biri vardı
kabuslarından biri.

301
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
Ben iyiyim.

302
00:12:33,628 --> 00:12:35,620
Demek istediğim, neyim var
şikayet etmek mi?

303
00:12:35,838 --> 00:12:37,295
Buraya transfer olduğumdan beri,

304
00:12:37,507 --> 00:12:40,124
CHS'den herkes öyleydi
gerçekten hoş ve kabul edici.

305
00:12:40,343 --> 00:12:41,834
Özellikle dikkate alındığında
ne oldu

306
00:12:42,053 --> 00:12:43,635
Dostluk Oyunları'nda.

307
00:12:43,846 --> 00:12:45,212
Bu senin hatan değildi.

308
00:12:45,431 --> 00:12:47,191
Müdür Cinch
seni cesaretlendiren biri

309
00:12:47,392 --> 00:12:48,552
tüm bu büyüyü denemek ve kullanmak için

310
00:12:48,601 --> 00:12:50,388
oyunları kazanmak için
Kristal Hazırlığı için.

311
00:12:50,603 --> 00:12:52,936
hazır değildin
böyle bir güce sahip olmak

312
00:12:53,147 --> 00:12:54,604
ama artık bitti.

313
00:12:54,816 --> 00:12:56,585
Ve eğer herhangi bir grup varsa
bu seni affedecek

314
00:12:56,609 --> 00:12:58,169
bir şey için
geçmişte yaşandı,

315
00:12:58,319 --> 00:13:00,356
güven bana, bu bu.

316
00:13:00,571 --> 00:13:01,857
Siz geliyor musunuz?

317
00:13:02,073 --> 00:13:03,780
Orada ol!

318
00:13:03,992 --> 00:13:05,984
sadece koymak istiyorum
biraz güneş kremi.

319
00:13:06,202 --> 00:13:08,159
Hah, paketlediğime yemin edebilirim.

320
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
Buldum!

321
00:13:10,540 --> 00:13:13,283
(mistik müzik)

322
00:13:19,340 --> 00:13:20,456
Yaptın mı?

323
00:13:20,675 --> 00:13:22,211
Bu nasıl mümkün olabilir?

324
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
Buna inanamıyorum.

325
00:13:23,594 --> 00:13:24,334
Bu...

326
00:13:24,554 --> 00:13:27,262
- korkunç.
- İnanılmaz!

327
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Dalga mı geçiyorsun?

328
00:13:28,599 --> 00:13:29,680
Bu harika!

329
00:13:29,892 --> 00:13:31,252
Demek istediğim, hepimiz
daha önce atılmıştı.

330
00:13:31,394 --> 00:13:33,556
Bütün kulakları aldım
ve kanatlar ve kuyruk olayı.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,012
Büyülü gökkuşağı lazerlerini vurdu.

332
00:13:35,231 --> 00:13:37,644
Ama böyle bir şey yok
hiç oldu.

333
00:13:37,859 --> 00:13:39,100
Bunu nasıl yaptın?

334
00:13:39,319 --> 00:13:40,685
Bilmiyorum.

335
00:13:40,903 --> 00:13:42,064
Belki de yapmadım.

336
00:13:42,280 --> 00:13:43,612
Belki odur.

337
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Onu, kim?

338
00:13:44,949 --> 00:13:46,065
Hiçbir şey, boşver.

339
00:13:46,284 --> 00:13:48,367
Bunun hakkında konuşmasak olmaz mı?

340
00:13:48,578 --> 00:13:50,240
Ve lütfen
bütün bunları getirme

341
00:13:50,455 --> 00:13:52,242
havaya uçan şey
diğerlerine mi?

342
00:13:52,707 --> 00:13:53,493
Neden?

343
00:13:53,708 --> 00:13:54,414
Applejack'i duydun.

344
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Burası bir yer olmalı

345
00:13:55,918 --> 00:13:57,750
herkesin yapabileceği yer
büyüden uzak dur.

346
00:13:57,962 --> 00:13:59,356
<i>Bunu yapmalarını istemiyorum
biraz getirdiğimi biliyorum</i>

347
00:13:59,380 --> 00:14:01,246
benimle çılgın, yeni bir tür.

348
00:14:01,466 --> 00:14:02,706
Eğer gerçekten yapmamı istemiyorsan,

349
00:14:02,842 --> 00:14:04,378
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

350
00:14:05,678 --> 00:14:06,794
Gerçekten istemiyorum.

351
00:14:07,013 --> 00:14:11,007
tamam ama bu değil
mutlaka kötü bir şey.

352
00:14:11,225 --> 00:14:14,593
(gerilimli orkestra müziği)

353
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
(iç çekiş)

354
00:14:16,022 --> 00:14:17,979
(gerilimli orkestra müziği)

355
00:14:18,191 --> 00:14:19,191
(iç çekiş)

356
00:14:19,233 --> 00:14:21,520
bence sen sadece
onu almam gerekecek.

357
00:14:22,028 --> 00:14:23,144
(iniltiler)

358
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
<i>Böyle davranma!</i>

359
00:14:29,535 --> 00:14:30,867
Ne dedin?

360
00:14:31,079 --> 00:14:33,321
Hiçbir şey söylemedim.

361
00:14:33,539 --> 00:14:34,655
Emin olmak için buradayım

362
00:14:34,874 --> 00:14:36,957
herkes yola çıkmıştı
rıhtımlara doğru.

363
00:14:37,168 --> 00:14:38,329
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

364
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
Hayır.

365
00:14:39,670 --> 00:14:41,110
Çünkü eğer oradaysa
yapabileceğim bir şey var mı

366
00:14:41,214 --> 00:14:42,955
bu hafta yapmak için
şimdiye kadarki en iyi hafta,

367
00:14:43,174 --> 00:14:44,460
bana haber vermen yeterli.

368
00:14:44,675 --> 00:14:45,791
Bu bende var!

369
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
Teşekkürler, iyiyim.

370
00:14:50,848 --> 00:14:53,056
Çıtır çıtır insanlar
beni sinirlendir.

371
00:14:53,267 --> 00:14:55,725
Bu çok eğlenceli olacak!

372
00:14:55,937 --> 00:14:57,769
Sanırım tüm insanlar değil.

373
00:14:58,564 --> 00:15:00,476
<i>(iç çeker) Çok güzel, değil mi?</i>

374
00:15:00,691 --> 00:15:03,434
<i>Elmas gibi görünüyor
güneşte parlıyor.</i>

375
00:15:03,653 --> 00:15:05,110
Burası çok güzel.

376
00:15:05,321 --> 00:15:07,278
Temiz hava, serin esinti.

377
00:15:07,490 --> 00:15:08,571
(kuş cıvıltısı)

378
00:15:08,783 --> 00:15:10,615
Yere inen kuşlar
parmağında.

379
00:15:10,827 --> 00:15:13,035
bence sadece
sana olur.

380
00:15:13,246 --> 00:15:16,114
Göl aktiviteleri
gün batımına kadar her gün kullanılabilir

381
00:15:16,332 --> 00:15:19,825
yani eğer kanoya binmek istiyorsanız,
yelken, rüzgar sörfü veya yüzme

382
00:15:20,044 --> 00:15:21,501
bana haber ver.

383
00:15:23,464 --> 00:15:25,046
(ördekler vaklıyor)

384
00:15:25,258 --> 00:15:27,625
Onlar sadece en tatlıları değil mi?

385
00:15:27,844 --> 00:15:29,585
(bağırır)

386
00:15:29,804 --> 00:15:30,804
Vay.

387
00:15:30,847 --> 00:15:32,588
Büyüleyici olduğumu biliyorum ama

388
00:15:32,807 --> 00:15:35,265
bana aşık olmana gerek yok.

389
00:15:39,647 --> 00:15:42,185
(iç çekiş)

390
00:15:42,400 --> 00:15:44,483
Sanırım alamıyorum
çok kıskanç, değil mi?

391
00:15:44,694 --> 00:15:46,856
Sonuçta o
benim Twilight'ım değil.

392
00:15:47,071 --> 00:15:49,108
Diğeri değil
Alacakaranlık benimdi.

393
00:15:49,323 --> 00:15:51,906
Ama öyleydik, biliyorsun.

394
00:15:52,118 --> 00:15:53,859
Evet, anladım.

395
00:15:54,078 --> 00:15:56,445
Ama senin Alacakaranlığın bir
Equestria'daki prenses.

396
00:15:56,664 --> 00:15:57,825
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama

397
00:15:58,040 --> 00:16:00,077
orası onun gideceği yer
zamanının çoğunu geçirir.

398
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
Yani diyorsun ki ben sadece
onu aşman mı gerekiyor?

399
00:16:02,879 --> 00:16:04,165
Bir nevi evet.

400
00:16:04,380 --> 00:16:05,086
Ah!

401
00:16:05,298 --> 00:16:06,709
Hiç yumruk atmıyorsun.

402
00:16:06,924 --> 00:16:08,290
Pek benim tarzım değil.

403
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Üzgünüm.

404
00:16:09,719 --> 00:16:11,506
Bu bir güvenlik tehlikesidir.

405
00:16:11,721 --> 00:16:13,001
İskeleyi kapatmamızı öneriyorum

406
00:16:13,139 --> 00:16:14,505
Kampın geri kalanı için.

407
00:16:14,724 --> 00:16:16,465
(kampçılar şikayetçi)

408
00:16:16,684 --> 00:16:18,016
Ah, eminim öyle olmak zorunda değildir

409
00:16:18,227 --> 00:16:19,593
Kampın geri kalanı için.

410
00:16:19,812 --> 00:16:21,849
Sadece olması gerekiyor
biraz düzeldi.

411
00:16:22,064 --> 00:16:23,180
Bu bende var!

412
00:16:24,108 --> 00:16:26,896
Ha, ya da belki de öyleyiz.

413
00:16:27,111 --> 00:16:29,398
Bana sorarsan bu
Bütün iskelenin gitmesi gerekiyor.

414
00:16:29,614 --> 00:16:30,614
(gümbürtü)

415
00:16:30,823 --> 00:16:32,940
Yeni bir tane inşa etmek
kamp hediyemiz olabilir.

416
00:16:33,159 --> 00:16:34,320
Elbette işimize yarar

417
00:16:34,535 --> 00:16:37,369
<i>ama yeni ve güzel bir iskele
gelecekteki kampçılara da fayda sağlar.</i>

418
00:16:37,580 --> 00:16:38,240
Bilmiyorum.

419
00:16:38,456 --> 00:16:39,572
Bu çok büyük bir iş.

420
00:16:39,790 --> 00:16:41,185
seni istemezdim
beyler kaçırılmaması gerekenler

421
00:16:41,209 --> 00:16:43,542
diğer eğlenceli kamp işlerini yapmak
çünkü çok meşgulsün

422
00:16:43,753 --> 00:16:46,040
iskele inşa etmek
gelecekteki kampçılar için.

423
00:16:48,216 --> 00:16:49,878
Ne olduğunu duyuyorum
kereste diyerek,

424
00:16:50,092 --> 00:16:51,958
ama biz Canterlot Wonderbolt'larız.

425
00:16:52,178 --> 00:16:54,295
Korumamız gereken bir itibarımız var

426
00:16:54,514 --> 00:16:56,450
ve bizim hiçbir yolumuz yoktu
burayı terk edecektik

427
00:16:56,474 --> 00:16:59,467
katkıda bulunmadan
şimdiye kadarki en harika kamp hediyesi!

428
00:16:59,685 --> 00:17:00,685
AJ'le birlikteyim.

429
00:17:00,728 --> 00:17:02,890
Yeni bir iskele inşa etmek
kesinlikle öyle mi!

430
00:17:03,105 --> 00:17:04,141
Siz ne düşünüyorsunuz?

431
00:17:04,357 --> 00:17:06,565
(kampçılar tezahürat yapar)

432
00:17:06,776 --> 00:17:09,143
O zaman halledilmiş gibi görünüyor.

433
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
Öyle görünüyor.

434
00:17:11,614 --> 00:17:14,106
Bu biraz gerginlik, tamam.

435
00:17:17,703 --> 00:17:19,569
Temeli güçlendirebiliriz.

436
00:17:19,789 --> 00:17:21,030
Onu güzel ve sağlam yap.

437
00:17:21,249 --> 00:17:22,529
Ve ekleyebiliriz
ahşap oymalı bir tabela

438
00:17:22,625 --> 00:17:23,786
"Everfree Kampı" diyor.

439
00:17:24,001 --> 00:17:25,082
Ve küçük yiyecek kutuları

440
00:17:25,294 --> 00:17:27,581
böylece onu besleyebilirsin
ördekler ve balıklar.

441
00:17:27,797 --> 00:17:30,289
Ah, fenerler ekleyeceğiz
böylece geceleri görebilirsiniz.

442
00:17:33,886 --> 00:17:35,422
(nefes alır) Bu çok etkileyici!

443
00:17:35,638 --> 00:17:37,971
Ve bir şey yapacak
kesinlikle mükemmel pist

444
00:17:38,182 --> 00:17:39,798
Kamp defilem için.

445
00:17:40,017 --> 00:17:41,349
Daha da önemlisi,

446
00:17:41,561 --> 00:17:43,161
harika bir yer olacak
kanoların yanaşması için

447
00:17:43,354 --> 00:17:44,765
ve yaban hayatını beslemek.

448
00:17:44,981 --> 00:17:47,348
Sen domates diyorsun, ben diyorum
sergilemek için mükemmel bir yer

449
00:17:47,567 --> 00:17:50,150
göz alıcı Boho-chic stiller.

450
00:17:50,361 --> 00:17:51,522
Siz ne düşünüyorsunuz?

451
00:17:51,737 --> 00:17:54,821
Çok olacak
iş var ama yapabiliriz!

452
00:17:55,032 --> 00:17:57,820
Evet, yetişkin gözetimi!

453
00:18:01,122 --> 00:18:03,034
Güzel çekiç.

454
00:18:03,249 --> 00:18:04,956
Nereden aldın?

455
00:18:05,167 --> 00:18:07,454
Alet kutusu.

456
00:18:07,670 --> 00:18:09,036
Çok hoş.

457
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
Ben benimkini yaptım.

458
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
(iniltiler)

459
00:18:15,177 --> 00:18:18,591
Fenerler yapmak
güneş enerjisiyle çalışan bahçe lambaları.

460
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
Oldukça kurnazsın, Timber.

461
00:18:20,850 --> 00:18:22,307
Bunun kurnazlık olduğunu mu düşünüyorsun?

462
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Makarna sanatımı görmelisiniz.

463
00:18:24,228 --> 00:18:26,720
Eriştelerin Picasso'su gibiyim.

464
00:18:26,939 --> 00:18:28,521
(kıkırdayarak)

465
00:18:28,733 --> 00:18:31,396
Pekala, şimdi
çok ilerleme kaydetti

466
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
ama olacak
yakında hava kararacak.

467
00:18:33,362 --> 00:18:34,482
Bunu yarın alabiliriz

468
00:18:34,697 --> 00:18:36,359
diğerlerimiz arasında
kamp faaliyetleri.

469
00:18:36,574 --> 00:18:37,940
Herkes temizlensin

470
00:18:38,159 --> 00:18:39,759
ve şuraya kadar toplanacağız
sekizdeki ateş çukuru

471
00:18:39,869 --> 00:18:42,577
daha fazlasını paylaşmak
ve korkutucu hikayeler!

472
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Çok güzel!

473
00:18:45,458 --> 00:18:48,792
Ve işte o zaman aşağıya baktı

474
00:18:49,295 --> 00:18:51,252
ve giydiğini fark etti

475
00:18:51,464 --> 00:18:56,710
mor çoraplar
bordo elbise! (çığlık atar)

476
00:18:59,889 --> 00:19:01,881
Mor ve bordo, canım.

477
00:19:02,099 --> 00:19:05,934
Aynı renk ailesi.
(dramatik bir şekilde bağırır)

478
00:19:08,814 --> 00:19:12,023
Korkunç bir hikayeydi bu.

479
00:19:12,443 --> 00:19:15,356
Evet, çok korkuyorum
tekrar anlatmaya çalışacak.

480
00:19:15,571 --> 00:19:18,985
(boğazını temizler) Herkes
Başka ürkütücü bir hikayen var mı?

481
00:19:19,867 --> 00:19:21,153
<i>Bende bir tane var.</i>

482
00:19:21,369 --> 00:19:22,780
Ama seni uyarıyorum.

483
00:19:22,995 --> 00:19:25,032
sen de olabilirsin
şimdi bir arkadaşına sarıl.

484
00:19:25,247 --> 00:19:27,785
İşte bu kadar korkutucu.

485
00:19:28,000 --> 00:19:28,786
(nefes alır) Ah, canım.

486
00:19:29,001 --> 00:19:30,958
(dişler takırdıyor)

487
00:19:31,545 --> 00:19:34,253
söylemenin zamanı geldi
efsane hakkında sen

488
00:19:34,465 --> 00:19:36,081
Gaia Everfree'nin!

489
00:19:36,300 --> 00:19:38,838
(ürkütücü müzik)

490
00:19:41,055 --> 00:19:43,638
<i>- Yıllar önce,
- (doğrayın)</i>

491
00:19:43,849 --> 00:19:47,183
<i>büyük büyükannem ve büyükbabam
bu ormana geldi.</i>

492
00:19:47,395 --> 00:19:48,602
<i>Güzelliğini görünce</i>

493
00:19:48,813 --> 00:19:52,898
<i>olmasına karar verdiler
kamp için mükemmel bir yer.</i>

494
00:19:53,776 --> 00:19:55,813
<i>Fakat inşaata başladıklarında</i>

495
00:19:56,028 --> 00:19:58,771
<i>garip şeyler
olmaya başladı.</i>

496
00:20:00,908 --> 00:20:03,400
<i>zifiri karanlık bir gece,</i>

497
00:20:03,619 --> 00:20:05,235
<i>rüzgar uğuldadığında</i>

498
00:20:05,454 --> 00:20:07,912
<i>bir ağaç dalı ezildi
kulübelerinin çatısı.</i>

499
00:20:08,124 --> 00:20:09,786
<i>Çığlık attılar ve dışarı koştular</i>

500
00:20:10,000 --> 00:20:12,913
<i>sadece dev bir yaratığı görmek için
topraktan yükseliyor.</i>

501
00:20:13,129 --> 00:20:15,621
<i>Şu gibi vahşi saçları vardı
bir ağacın kökleri.</i>

502
00:20:15,840 --> 00:20:17,672
<i>Ağzının tırtıklı kaya dişleri vardı</i>

503
00:20:17,883 --> 00:20:20,546
<i>ve gözleri
siyah katran havuzları.</i>

504
00:20:20,761 --> 00:20:22,753
<i>Ama aurası parıldadı
elmaslar gibi.</i>

505
00:20:22,930 --> 00:20:26,924
<i>Gittiği her yerde, bir
arkasında mücevher tozu izi.</i>

506
00:20:27,143 --> 00:20:29,385
<i>Titriyorum, harikam
büyükanne ve büyükbabalar sordu</i>

507
00:20:29,603 --> 00:20:31,560
<i>kim olduğunu ve ne istediğini.</i>

508
00:20:31,772 --> 00:20:34,515
<i>Derin ve kutsal bir yerde
onlara söylediği ses</i>

509
00:20:34,734 --> 00:20:36,600
<i>adının Gaia Everfree olduğunu,</i>

510
00:20:36,819 --> 00:20:39,653
<i>eski bir ruhtu
ormanın üzerindeki etki alanı</i>

511
00:20:39,864 --> 00:20:41,105
<i>ve büyük büyükannem ve büyükbabam</i>

512
00:20:41,323 --> 00:20:43,565
<i>arazisine izinsiz giriyorlardı.</i>

513
00:20:43,784 --> 00:20:45,846
<i>Onlara izin vermesi için ona yalvardılar
kalıp kamplarını inşa et</i>

514
00:20:45,870 --> 00:20:48,613
<i>bu harikayı paylaşmak için
başkalarıyla birlikte yerleştirin.</i>

515
00:20:48,831 --> 00:20:51,619
<i>Gaia Everfree sonunda
kabul etti ancak onları uyardı</i>

516
00:20:51,834 --> 00:20:54,042
<i>onların olmayacağını
onu sonsuza kadar saklayabilirim.</i>

517
00:20:54,253 --> 00:20:58,338
<i>Bir gün geri dönecekti ve
ormanı kendisininmiş gibi geri alın.</i>

518
00:20:59,884 --> 00:21:02,342
Yani eğer bir görürsen
mücevher tozunun izi,

519
00:21:02,553 --> 00:21:04,761
öyle olduğunu bileceksin

520
00:21:04,972 --> 00:21:06,713
Gaia Everfree!

521
00:21:06,932 --> 00:21:09,345
(çığlık atıyor)

522
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Merhaba arkadaşlar.

523
00:21:10,644 --> 00:21:12,806
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

524
00:21:13,022 --> 00:21:15,059
O zaman neden geldin?
çalıların dışında mı?

525
00:21:15,274 --> 00:21:17,266
Manzaralı rotayı seçtim çünkü

526
00:21:17,485 --> 00:21:20,068
orman
geceleri güzel.

527
00:21:21,197 --> 00:21:23,564
Ama başka hiç kimse yapmamalı
rehbersiz, tamam mı?

528
00:21:23,783 --> 00:21:27,276
Pekala millet, zaman
çadırlarınıza gidin.

529
00:21:27,495 --> 00:21:30,579
Hey, Gloriosa, öyle misin?
Fazladan diş fırçanız var mı?

530
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Benimkini unuttum.

531
00:21:33,584 --> 00:21:35,701
Elbette, sana bir tane alacağım.

532
00:21:35,920 --> 00:21:37,832
Karanlıktan korkuyorum.

533
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
El fenerleriniz var mı?

534
00:21:41,050 --> 00:21:43,508
Elbette bunu anladım!

535
00:21:43,969 --> 00:21:47,758
(homurdanarak) Fluttershy.

536
00:21:47,973 --> 00:21:49,089
Üzgünüm Spike.

537
00:21:49,308 --> 00:21:51,846
Sanırım bu hikaye beni etkiledi.

538
00:21:52,102 --> 00:21:53,718
Neden? Bu gerçek olamaz.

539
00:21:53,938 --> 00:21:55,179
Bilmiyorum.

540
00:21:55,397 --> 00:21:56,888
Gaia Everfree şunları yapabilir:
bir yaratık ol

541
00:21:57,107 --> 00:21:58,848
Equestria'dan başlatılan

542
00:21:59,068 --> 00:22:00,525
ve bu dünyaya geldi.

543
00:22:00,736 --> 00:22:02,819
İşte böyle oldu
Sirenler ile.

544
00:22:03,030 --> 00:22:04,817
Ah, daha çok benziyordu
Kereste olan bir şey

545
00:22:05,032 --> 00:22:07,570
bizi korkutmak için uyduruyordu.

546
00:22:07,785 --> 00:22:09,401
En azından öyle olduğunu umuyorum.

547
00:22:09,620 --> 00:22:11,380
İstediğim son şey
kampı mahvetmek

548
00:22:11,497 --> 00:22:13,910
bazı güç delileri tarafından
büyülü yaratık.

549
00:22:14,124 --> 00:22:15,331
Ah, duy, duy.

550
00:22:15,543 --> 00:22:17,876
Daha fazlasıyla uğraşmak zorunda kaldık
bunlardan adil payımıza düşenden daha fazla.

551
00:22:18,087 --> 00:22:20,579
Sonbahar Resminde,
müzikal vitrinimiz,

552
00:22:20,798 --> 00:22:22,960
Dostluk Oyunu...

553
00:22:23,175 --> 00:22:24,211
Yani, biliyorsun.

554
00:22:24,426 --> 00:22:26,106
Her şey ortaya çıktı
tamam elbette.

555
00:22:26,136 --> 00:22:27,547
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

556
00:22:27,763 --> 00:22:29,504
Biraz yorgunum.

557
00:22:29,723 --> 00:22:30,964
Teslim olacağım.

558
00:22:32,059 --> 00:22:33,537
Belki de getirmeyi bırak
ne oldu

559
00:22:33,561 --> 00:22:35,052
Dostluk Oyunları'nda.

560
00:22:35,271 --> 00:22:37,228
Sanırım o hâlâ
konusunda oldukça hassas.

561
00:22:38,899 --> 00:22:40,891
Dudaklarımız mühürlü.

562
00:22:42,903 --> 00:22:45,270
(kuşlar cıvıldıyor)

563
00:22:45,489 --> 00:22:47,572
(horlama)

564
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
<i>İşte buradayım.</i>

565
00:22:54,081 --> 00:22:55,413
<i>Burada.</i>

566
00:22:55,624 --> 00:22:58,708
(karanlık uğursuz müzik)

567
00:22:59,044 --> 00:22:59,704
(yangın patlar)

568
00:22:59,920 --> 00:23:01,001
Ben her zaman buradayım!

569
00:23:01,213 --> 00:23:02,213
HAYIR!

570
00:23:02,923 --> 00:23:04,255
Ne oldu?

571
00:23:04,466 --> 00:23:05,466
Hiç bir şey.

572
00:23:05,509 --> 00:23:06,625
Üzgünüm, Gün Batımı.

573
00:23:09,138 --> 00:23:12,882
Ah, Alacakaranlık, sanırım
bir şey oldu.

574
00:23:13,058 --> 00:23:14,594
(çığlık atar)

575
00:23:14,810 --> 00:23:16,597
(çığlık)

576
00:23:16,812 --> 00:23:20,476
(iç çekerek) zamanı geldi mi
kalkmak için mi?

577
00:23:21,609 --> 00:23:24,568
Alacakaranlık, biz gerçekten
bunun hakkında konuşmak lazım.

578
00:23:24,778 --> 00:23:26,360
Hayır, yapmıyoruz.

579
00:23:29,158 --> 00:23:32,117
(hafif gitar müziği)

580
00:23:34,997 --> 00:23:36,329
(kuş ciyaklıyor)

581
00:23:39,960 --> 00:23:41,747
Hey, istemediğini biliyorum

582
00:23:41,962 --> 00:23:43,624
ama gerçekten düşünüyorum
çözmemiz gerek

583
00:23:43,839 --> 00:23:45,626
senin büyüne neler oluyor?

584
00:23:45,841 --> 00:23:47,201
Eğer öğrenebilirsen
onu kontrol etmek için...

585
00:23:47,301 --> 00:23:48,337
Ama sadece bu kadar.

586
00:23:48,552 --> 00:23:50,339
asla yapamayacağım
kontrol etmek için!

587
00:23:50,554 --> 00:23:52,420
(kaza)

588
00:23:54,642 --> 00:23:56,224
Ne oldu?

589
00:23:56,435 --> 00:23:57,846
Ben öyle demek istemedim.

590
00:23:58,062 --> 00:23:59,062
Hiçbir şey görmedik

591
00:23:59,229 --> 00:24:01,642
yani ne olduğunu bilmiyoruz.

592
00:24:04,193 --> 00:24:05,309
İyi misin?

593
00:24:05,527 --> 00:24:07,894
Evet, çok tuhaftı.

594
00:24:08,113 --> 00:24:11,527
Ortada kalmıştık
rüzgarsız göl

595
00:24:11,742 --> 00:24:13,950
sonra birdenbire bam!

596
00:24:14,161 --> 00:24:17,871
Rüzgar çıktı ve biz
doğrudan iskeleye itildi.

597
00:24:18,082 --> 00:24:21,621
(nefes nefese) Sen düşünmüyorsun
bu ruhtu, değil mi?

598
00:24:21,835 --> 00:24:23,952
Hayır, bendim.

599
00:24:24,922 --> 00:24:27,960
Ruh, kendini göster.

600
00:24:28,175 --> 00:24:32,010
Büyük ve güçlü
Trixie emrediyor!

601
00:24:32,221 --> 00:24:33,462
<i>Bu nedir?</i>

602
00:24:33,681 --> 00:24:34,762
Bu kristal tozu mu?

603
00:24:34,974 --> 00:24:37,057
Bunu başka nasıl açıklayabiliriz?

604
00:24:38,477 --> 00:24:42,221
Dostum, bütün emeklerimiz mahvoldu!

605
00:24:42,731 --> 00:24:45,064
En azından balıklar
iyi yemek yiyorlar.

606
00:24:45,275 --> 00:24:46,955
kurtardıklarımızı kurtaralım
sudan çıkabilir.

607
00:24:47,027 --> 00:24:48,609
Belki bunu hâlâ düzeltebiliriz.

608
00:24:48,821 --> 00:24:50,062
Denemek zorundayız!

609
00:24:50,280 --> 00:24:52,988
- Camp Everfree'nin bir piste ihtiyacı var!
- İskele.

610
00:24:53,200 --> 00:24:56,693
Dock, evet, demek istediğim buydu.

611
00:25:04,795 --> 00:25:07,253
<i>♪ Eskiden çok basitti</i>

612
00:25:07,464 --> 00:25:11,629
<i>♪ Anladığım bir dünyaydı</i>

613
00:25:11,844 --> 00:25:14,928
<i>♪ Bilmiyordum
bilmediğim şey</i>

614
00:25:15,139 --> 00:25:18,849
<i>♪ Ve hayat oldukça güzel görünüyordu</i>

615
00:25:19,059 --> 00:25:24,396
<i>♪ Ama şimdi karanlık yükseliyor</i>

616
00:25:24,606 --> 00:25:30,523
<i>♪ Bir yerden
içimde derinlerde</i>

617
00:25:32,531 --> 00:25:37,276
<i>♪ Onun gücü beni ele geçiriyor</i>

618
00:25:37,494 --> 00:25:43,741
<i>♪ Bunu saklayabilir miyim
Bedava almanın gece yarısı</i>

619
00:25:43,959 --> 00:25:46,827
<i>♪ Işıkla görebilsem</i>

620
00:25:47,046 --> 00:25:50,084
<i>♪ Özgür olacağımı biliyorum</i>

621
00:25:50,299 --> 00:25:53,042
<i>♪ Ve bütün olmaya başlayabilirim</i>

622
00:25:53,218 --> 00:25:57,007
<i>♪ Kendim olmaya başlayabilirim</i>

623
00:25:57,222 --> 00:26:02,843
<i>♪ Ama bunun yerine mücadele ediyorum
gördüğüm her şeyle</i>

624
00:26:03,062 --> 00:26:06,146
<i>♪ Ve bu arkadaşlar</i>

625
00:26:06,356 --> 00:26:11,818
<i>♪ Görmemeliyim
içimdeki gece yarısı</i>

626
00:26:13,822 --> 00:26:17,907
<i>♪ İçimdeki Gece Yarısı</i>

627
00:26:18,118 --> 00:26:22,283
<i>♪ Görmemeleri lazım
Gece Yarısı</i>

628
00:26:24,124 --> 00:26:27,288
<i>♪ Ben</i>

629
00:26:34,051 --> 00:26:36,839
(meraklı müzik)

630
00:26:40,307 --> 00:26:42,014
(mırıldanıyor)

631
00:26:42,226 --> 00:26:44,889
Çok fazla sincap var.

632
00:26:45,104 --> 00:26:47,016
- Spike.
- (çığlık atar)

633
00:26:47,231 --> 00:26:49,097
(iç çekerek) Ah, dostum.

634
00:26:49,316 --> 00:26:51,228
En güzel rüyayı görüyordum.

635
00:26:51,443 --> 00:26:54,902
Bekle, o rüya
bir gerçeklik olabilir.

636
00:26:55,114 --> 00:26:56,605
Sen kaçmadan önce
sincapları kovalamak,

637
00:26:56,824 --> 00:26:58,941
herhangi bir fikrin var mı?
Alacakaranlık nerede olabilir?

638
00:26:59,159 --> 00:27:00,525
Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor.

639
00:27:00,744 --> 00:27:01,951
Ne oldu?

640
00:27:02,162 --> 00:27:04,443
Bunu bir şeyleri kaldırarak mı yaptı?
yine yerden kalkma olayı mı?

641
00:27:04,540 --> 00:27:06,953
İşte bu kadar, ben
o olup olmadığını bilmiyorum

642
00:27:07,167 --> 00:27:10,080
ama eğer öyleyse, ihtiyacımız var
bununla doğrudan başa çıkmak için.

643
00:27:10,295 --> 00:27:12,036
Onu bulabilirim.

644
00:27:13,590 --> 00:27:15,957
Bir arada tutun, derin nefesler alın.

645
00:27:16,176 --> 00:27:17,633
Sen bir canavar değilsin.

646
00:27:17,845 --> 00:27:18,845
(bağırır)

647
00:27:18,929 --> 00:27:20,295
Merhaba. (kıkırdar)

648
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
Burada ne yapıyorsun?

649
00:27:22,474 --> 00:27:25,057
Seni arıyorum.

650
00:27:25,269 --> 00:27:27,727
Az önce doğa yürüyüşüne çıktım

651
00:27:27,938 --> 00:27:29,554
ve biraz kayboldum.

652
00:27:29,773 --> 00:27:31,014
Sana yolu göstereyim.

653
00:27:31,233 --> 00:27:32,940
Ben bir nevi uzmanım
bu ormanlarda.

654
00:27:33,152 --> 00:27:34,768
<i>Tüm hayatım boyunca burada yaşadım.</i>

655
00:27:34,987 --> 00:27:36,194
Bu güzel olsa gerek

656
00:27:36,405 --> 00:27:37,612
Bir kampta büyüyorum.

657
00:27:37,823 --> 00:27:40,281
Evet, yine de
dezavantajları var.

658
00:27:40,492 --> 00:27:42,372
küçükken ben
keşke burayı satabilseydik

659
00:27:42,536 --> 00:27:45,199
böylece bir yerde yaşayabilirdik
normal insanlar gibi kasaba.

660
00:27:45,414 --> 00:27:46,495
Gerçekten mi?

661
00:27:46,707 --> 00:27:48,118
10 yaşındaydım.

662
00:27:48,333 --> 00:27:50,290
gerçekten istedim
alışveriş merkezinde takılmak.

663
00:27:50,502 --> 00:27:52,164
(kıkırdar)

664
00:27:52,379 --> 00:27:54,792
Bunu hiç kimseye söylemedim.

665
00:27:55,007 --> 00:27:56,999
Özel olmalısın.

666
00:27:57,217 --> 00:28:00,301
Ve sadece sahip olduğun için değil
saçında bir ağaç dalı.

667
00:28:00,512 --> 00:28:02,629
(nefes alır) Ne kadar zaman oldu
orada mıydı?

668
00:28:02,848 --> 00:28:05,261
Çok değil, tamamı
konuştuğumuz zamanlar.

669
00:28:05,475 --> 00:28:08,309
Peki neden olmadı
bir şey mi söyledin?

670
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
Sanırım yapabiliriz
Twilight anlaşmasına yardım et

671
00:28:10,063 --> 00:28:12,271
sihirli şeylerle
biraz sonra.

672
00:28:12,482 --> 00:28:14,565
(parlak, neşeli müzik)

673
00:28:14,985 --> 00:28:18,194
Kaya tırmanışı her şeydir
azim ve güven.

674
00:28:18,906 --> 00:28:22,149
Nadirlik, buna güvenebilirsin
Applejack seni fark edecek.

675
00:28:22,367 --> 00:28:24,825
Evet, yani tamamen yapabilirsin
gittiğinden daha hızlı git.

676
00:28:25,037 --> 00:28:25,823
Gökkuşağı Koşusu!

677
00:28:26,038 --> 00:28:28,781
Üzgünüm, bekliyordum
Buraya geldiğimizden beri bunu yapmak için.

678
00:28:28,999 --> 00:28:31,537
Peki, beklemen gerekecek
biraz daha uzun sevgilim.

679
00:28:34,338 --> 00:28:35,624
Ah, güzel, Alacakaranlık,

680
00:28:35,839 --> 00:28:37,546
eğer beni görürsen sonunda gidebilirim.

681
00:28:37,758 --> 00:28:39,340
Gidip başka bir koşum takımı alacağım.

682
00:28:39,551 --> 00:28:40,632
Emin değilim...

683
00:28:40,844 --> 00:28:43,257
emin olsam iyi olur
kız kardeşinin hiçbir şeye ihtiyacı yok.

684
00:28:43,472 --> 00:28:44,472
Sonra görüşürüz.

685
00:28:48,435 --> 00:28:50,017
Alacakaranlık, işte buradasın.

686
00:28:50,229 --> 00:28:52,471
Seni arıyordum.
(yer gürlüyor)

687
00:28:52,689 --> 00:28:53,896
(kampçılar bağırıyor)

688
00:28:54,107 --> 00:28:55,348
Bu bir deprem miydi?

689
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Hiçbir fay hattının yakınında değiliz.

690
00:28:57,319 --> 00:28:58,400
<i>Merhaba!</i>

691
00:28:58,612 --> 00:29:01,901
Bu kristali kim bıraktı,
tozlu şeyler burada mı?

692
00:29:02,991 --> 00:29:04,277
(çığlık atar)

693
00:29:04,493 --> 00:29:07,486
gerçekten isterdim
şimdi aşağı inmek için.

694
00:29:09,539 --> 00:29:12,077
Üzgünüm, biraz sıkıştı.

695
00:29:12,292 --> 00:29:14,329
(çığlık atar)

696
00:29:18,465 --> 00:29:19,251
Applejack!

697
00:29:19,466 --> 00:29:20,798
Ne yapıyorsun?

698
00:29:21,009 --> 00:29:23,422
Orada her şey yolunda mı?

699
00:29:23,637 --> 00:29:25,048
Ne olduğunu bilmiyorum.

700
00:29:25,264 --> 00:29:26,971
çekmedim bile
ip o kadar zor ki.

701
00:29:27,182 --> 00:29:30,016
Sanki o kadar hafifti ki
birdenbire bir tüy.

702
00:29:30,227 --> 00:29:31,513
Yarı yarıya korktum!

703
00:29:31,728 --> 00:29:33,219
Benim hatam değildi!

704
00:29:33,438 --> 00:29:34,749
Almana yardım edeyim
koşum takımınız kapalı.

705
00:29:34,773 --> 00:29:35,773
Hayır, teşekkür ederim!

706
00:29:35,941 --> 00:29:37,227
(çığlık atar)

707
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
(sıçrama)

708
00:29:40,988 --> 00:29:43,105
Az önce ne oldu?

709
00:29:43,323 --> 00:29:46,737
Ah canım, öyleyim
çok üzgünüm sanırım.

710
00:29:47,119 --> 00:29:49,782
Az önce mi yaptım?
o her neyse?

711
00:29:49,997 --> 00:29:52,330
Bunun senin hatan olduğunu düşünmüyorum.

712
00:29:52,541 --> 00:29:54,954
gidip alacağım
Applejack'e bir havlu.

713
00:29:55,168 --> 00:29:56,168
Ben de.

714
00:29:58,547 --> 00:30:00,539
Tek sen değilsin
yeni bir tür sihirle.

715
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Bu harika!

716
00:30:01,967 --> 00:30:03,424
Hayır değil.

717
00:30:03,635 --> 00:30:05,795
Rarity ve Applejack olabilir
gerçekten birbirimizi incittik.

718
00:30:05,887 --> 00:30:07,378
Bu neden oluyor?

719
00:30:07,597 --> 00:30:08,804
- Ben...
- Merhaba kızlar.

720
00:30:09,016 --> 00:30:10,302
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

721
00:30:10,517 --> 00:30:12,179
Applejack sadece
göle düştü.

722
00:30:12,394 --> 00:30:13,394
Ah, hayır!

723
00:30:13,478 --> 00:30:15,936
Sıcaklığa ihtiyacı olacak
havlular, kuru giysiler,

724
00:30:16,148 --> 00:30:17,730
Ah, ve sıcak bir kakao.

725
00:30:17,941 --> 00:30:19,398
Bu bende var!

726
00:30:21,445 --> 00:30:23,152
(yüksek perdeden çığlık)

727
00:30:23,363 --> 00:30:24,695
Fluttershy'ı mı?

728
00:30:24,906 --> 00:30:26,397
(dramatik enstrümantal müzik)

729
00:30:26,616 --> 00:30:28,357
Ne oldu?

730
00:30:28,577 --> 00:30:29,613
Bilmiyorum.

731
00:30:29,828 --> 00:30:31,535
Sadece kurabiyeleri süslüyorduk.

732
00:30:31,747 --> 00:30:33,909
Ve ben her şeydim, sen
daha fazla serpilmeye ihtiyacım var

733
00:30:34,124 --> 00:30:36,537
ve daha fazla sprinkleye ihtiyacın var!

734
00:30:36,752 --> 00:30:38,994
Yani standart Pinky Pie şeyleri mi?

735
00:30:39,212 --> 00:30:41,204
sadece fırlatıyordum
Fluttershy'a serpilir

736
00:30:41,423 --> 00:30:44,757
birdenbire, o
pembe renkte parladı ve patladı.

737
00:30:44,968 --> 00:30:47,255
(yüksek sesle patlama)

738
00:30:49,014 --> 00:30:50,926
Aynen böyle, daha önce.

739
00:30:51,141 --> 00:30:55,385
Tamam, neden vazgeçmiyorsun?
bir süre eşyalara dokunmak.

740
00:30:55,604 --> 00:30:59,439
Ah canım, biz gerçekten
bunların hepsini temizlemeli.

741
00:31:03,278 --> 00:31:04,439
Birisi bana yardım edebilir mi?

742
00:31:04,654 --> 00:31:06,566
(kuş cıvıltısı)

743
00:31:09,201 --> 00:31:10,317
Teşekkür ederim Bay Bird.

744
00:31:10,535 --> 00:31:12,151
(kuş cıvıltısı)

745
00:31:12,371 --> 00:31:15,409
Neden, tabii ki seni bulabilirim
küçük bir şey (nefesi kesilir).

746
00:31:15,624 --> 00:31:18,367
- Az önce konuştun mu?
- (kuş cıvıltıları)

747
00:31:18,585 --> 00:31:21,623
- Ama cıvıltı konuşamıyorum.
- (kuş cıvıltıları)

748
00:31:21,838 --> 00:31:24,330
Peki, sen misin bilmiyorum
anlayabildiğim tek kuş.

749
00:31:24,549 --> 00:31:25,549
(kuş cıvıltıları)

750
00:31:25,634 --> 00:31:27,626
Ah hayır, lütfen yapma
arkadaşlarınızı arayın.

751
00:31:27,844 --> 00:31:31,133
(kuşlar cıvıldıyor)

752
00:31:31,348 --> 00:31:33,385
tanışmak güzel
hepiniz de.

753
00:31:33,600 --> 00:31:35,967
Az önce miydin?
kuşlarla mı konuşuyorsun?

754
00:31:36,186 --> 00:31:38,143
Evet.

755
00:31:38,355 --> 00:31:39,395
(kapı açılır, kız çığlık atar)

756
00:31:40,982 --> 00:31:42,314
Onlara ne olduğunu anlattın mı?

757
00:31:42,526 --> 00:31:43,526
Çok çılgın.

758
00:31:43,693 --> 00:31:45,333
Rarity'yi yukarı kaldırdım
kaya tırmanma duvarı

759
00:31:45,529 --> 00:31:46,610
sanki hiçbir şeymiş gibi.

760
00:31:46,822 --> 00:31:49,064
Sanki çok daha fazlası vardı
genellikle yaptığımdan daha güçlü.

761
00:31:49,282 --> 00:31:52,525
Ve bir elmas-y yaptım
bir anda ortaya çıkan şey,

762
00:31:52,744 --> 00:31:54,235
normalde bunu yapardım
heyecanlanmak,

763
00:31:54,454 --> 00:31:56,286
yönleri kastettim
sadece mükemmeldi ve...

764
00:31:56,498 --> 00:31:57,079
Nadirlik!

765
00:31:57,290 --> 00:31:58,497
Ah! Üzgünüm.

766
00:31:58,708 --> 00:32:01,746
Applejack'i devirdi
ve sonra ortadan kayboldu.

767
00:32:01,962 --> 00:32:04,079
Ortadan kaybolmaktan bahsetmişken,

768
00:32:04,297 --> 00:32:06,004
Rainbow Dash'i gören var mı?

769
00:32:06,216 --> 00:32:07,002
(rüzgarın şiddeti)

770
00:32:07,217 --> 00:32:08,003
(kaza)

771
00:32:08,218 --> 00:32:09,254
Ah!

772
00:32:09,469 --> 00:32:11,335
Vay, bunu nasıl yaptın?

773
00:32:11,555 --> 00:32:12,591
Bilmiyorum.

774
00:32:12,806 --> 00:32:14,217
koşmaya başladım
koşum takımını almak için

775
00:32:14,433 --> 00:32:15,493
ve sonra bildiğim bir sonraki şey,

776
00:32:15,517 --> 00:32:17,258
Neredeyse şehre dönmüştüm.

777
00:32:17,477 --> 00:32:19,810
Eğer biraz olsaydı
bir nevi süper hız,

778
00:32:20,021 --> 00:32:21,762
neden bu kadar uzun zamandır yoktun?

779
00:32:21,982 --> 00:32:23,814
Çünkü onu kaybettim
çok uzaklara gittiğimde

780
00:32:24,025 --> 00:32:26,108
ve sonra geri geldi
Kampa yaklaştığımda.

781
00:32:26,319 --> 00:32:28,026
(nefes nefese) Orada olmak
Kamp bize veriyor

782
00:32:28,238 --> 00:32:30,946
tüm yeni büyülü yetenekler!

783
00:32:31,158 --> 00:32:32,945
Hepimizde yok
yeni yetenekler kazandı.

784
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
Alacakaranlık'tan başkasını yapmadım...

785
00:32:35,829 --> 00:32:37,570
o da yok.

786
00:32:37,789 --> 00:32:40,122
(iç çeker) Benim için bu kadar
CHS'den ayrılma teorisi

787
00:32:40,333 --> 00:32:42,791
herhangi birini bırakmak anlamına gelir
arkasında yeni sihir işi.

788
00:32:43,003 --> 00:32:45,837
Kampta bir şeyler
bunu gerçekleştiriyor olmalı.

789
00:32:46,047 --> 00:32:48,334
Gaia Everfree mi?

790
00:32:48,550 --> 00:32:49,256
(gıcırdayarak)

791
00:32:49,468 --> 00:32:51,710
(çığlık atar)

792
00:32:51,928 --> 00:32:53,965
Applejack, ben
seni arıyorum.

793
00:32:54,181 --> 00:32:57,470
İşte sana biraz getirdim
havlular ve kuru giysiler.

794
00:32:57,684 --> 00:32:59,596
Ah. Burada ne oldu?

795
00:32:59,811 --> 00:33:01,848
Bir nevi deniyoruz
bunu çöz.

796
00:33:02,063 --> 00:33:03,224
Peki, endişelenme.

797
00:33:03,440 --> 00:33:04,226
Bunu anladım!

798
00:33:04,441 --> 00:33:05,648
<i>Gloriosa!</i>

799
00:33:05,859 --> 00:33:08,522
Pufuma tekme attım
göle.

800
00:33:09,696 --> 00:33:11,403
Sana bir tane daha getireceğim.

801
00:33:11,615 --> 00:33:13,356
Ve oklarım bitti.

802
00:33:13,575 --> 00:33:16,409
Daha fazla konuşma, yeni
oklar yukarı doğru geliyor.

803
00:33:16,620 --> 00:33:18,236
İşte buradasın.

804
00:33:18,455 --> 00:33:19,866
Pis Zengin geri döndü.

805
00:33:20,081 --> 00:33:22,619
- Benim halletmemi ister misin?
- Kesinlikle hayır!

806
00:33:22,834 --> 00:33:24,666
Bu bende var!
(çığlık atıyor)

807
00:33:24,878 --> 00:33:27,495
Fluttershy, yeterli
çığlıklarla.

808
00:33:27,714 --> 00:33:30,377
- Çığlık atmadım.
- Bir kereliğine.

809
00:33:30,592 --> 00:33:31,673
Kimse yapmadı.

810
00:33:31,885 --> 00:33:32,466
Ha?

811
00:33:32,677 --> 00:33:34,259
<i>(hoparlör)
Dikkat, kampçılar,</i>

812
00:33:34,471 --> 00:33:37,259
<i>ilgilenen herkes
yüzen kağıt fenerler yapmak,</i>

813
00:33:37,474 --> 00:33:40,262
<i>lütfen bizimle tanışın
piknik masaları.</i>

814
00:33:40,477 --> 00:33:41,917
hakkında hiçbir fikrim yok
geri kalanınız,

815
00:33:42,062 --> 00:33:44,302
ama ileriye bakıyordum
bir aylığına buraya geliyorum.

816
00:33:44,439 --> 00:33:47,227
Belki unutuyoruz
bir süreliğine bu yeni sihir

817
00:33:47,442 --> 00:33:51,026
ve sadece odaklanmaya çalış
Kampta geçirdiğimiz zamanın tadını çıkarıyoruz.

818
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
O kadar heyecanlandım ki
tasarımlar hakkında

819
00:33:53,114 --> 00:33:54,834
şunun için aklıma geldi
kamp defilesi.

820
00:33:55,033 --> 00:33:58,117
Ve zar zor ulaşabildim
Tetherball'da herkesle çalışın.

821
00:33:58,328 --> 00:34:00,411
Bence yapmalıyız
anlamaya çalış

822
00:34:00,622 --> 00:34:03,706
ama şimdilik izin verirsen
geri kalanınızın istediği şey bu...

823
00:34:03,917 --> 00:34:07,501
(kızlar onaylayarak tezahürat yapar)

824
00:34:15,053 --> 00:34:16,669
Pinky Pie mı?

825
00:34:16,888 --> 00:34:18,379
Ne yapıyorsun?

826
00:34:18,598 --> 00:34:19,958
Marshmallow koymak
fenerimde.

827
00:34:20,100 --> 00:34:21,181
Sonra onları yaktığımızda,

828
00:34:21,393 --> 00:34:24,352
benimki güzel olacak
ve lezzetli!

829
00:34:25,522 --> 00:34:26,603
Merhaba Alacakaranlık,

830
00:34:26,815 --> 00:34:28,226
neden değilsin
diğer herkesle mi?

831
00:34:28,441 --> 00:34:30,023
Gün batımı bir şey söyledi
kampta neden oluyor

832
00:34:30,235 --> 00:34:32,272
diğer kızlar
yeni sihir elde etmek için.

833
00:34:32,487 --> 00:34:34,274
Sanırım Midnight Sparkle'dı.

834
00:34:34,489 --> 00:34:36,651
O hala bir parçası
ben, bunu hissedebiliyorum.

835
00:34:36,866 --> 00:34:39,609
Ve bence onun büyüsü
arkadaşlarıma bulaşıyor.

836
00:34:39,828 --> 00:34:41,069
Ne yapacağız?

837
00:34:41,288 --> 00:34:43,245
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.

838
00:34:43,456 --> 00:34:48,326
Tamam millet, zamanı geldi
fenerlerinin uçmasını izlemek için.

839
00:34:48,545 --> 00:34:51,504
(parlak, neşeli müzik)

840
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
Hey, harika fener.

841
00:34:56,469 --> 00:34:58,506
Benimki benim yüzüm.

842
00:34:59,723 --> 00:35:02,716
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

843
00:35:05,937 --> 00:35:08,680
- İyi misin?
- Mm-hmm.

844
00:35:08,898 --> 00:35:12,767
öyle görünmüyorsun
bu gece kendin.

845
00:35:18,867 --> 00:35:21,575
Hazır ol ve git!

846
00:35:21,786 --> 00:35:25,325
(parlak büyüleyici müzik)

847
00:35:28,418 --> 00:35:31,377
Ah, peki, şimdi
Onu yiyeceğim.

848
00:35:33,089 --> 00:35:35,331
Evet, güzel ve lezzetli.

849
00:35:35,550 --> 00:35:39,009
(parlak büyüleyici müzik)

850
00:35:47,020 --> 00:35:48,556
(horlama)

851
00:35:49,564 --> 00:35:52,432
(nefes nefese) Alacakaranlık mı?

852
00:35:55,695 --> 00:35:56,776
Alacakaranlık!

853
00:35:58,365 --> 00:35:59,606
Nereye gidiyor?

854
00:35:59,824 --> 00:36:03,158
(karanlık, gerilim dolu müzik)

855
00:36:05,038 --> 00:36:06,038
(dal çıtları)

856
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Alacakaranlık mı?

857
00:36:09,292 --> 00:36:10,908
Burada ne yapıyorsun?

858
00:36:11,127 --> 00:36:14,211
Bir toplantı yapıyoruz
Bizi eve götürecek taksi.

859
00:36:15,507 --> 00:36:16,947
Senin yapacağını düşündü
onu bundan vazgeçir.

860
00:36:17,008 --> 00:36:18,249
Çünkü yapardım.

861
00:36:18,468 --> 00:36:20,505
Alacakaranlık, gidemezsin.

862
00:36:22,347 --> 00:36:24,885
Sen bunu düşünmüyorsun
ruh muydu sen?

863
00:36:25,100 --> 00:36:27,433
Hayır, bendim.

864
00:36:27,644 --> 00:36:29,306
Sanırım Midnight Sparkle'dı.

865
00:36:29,521 --> 00:36:31,638
O hala bir parçası
ben, bunu hissedebiliyorum.

866
00:36:31,856 --> 00:36:35,725
Ve bence onun büyüsü
arkadaşlarıma bulaşıyor.

867
00:36:37,696 --> 00:36:40,109
Alacakaranlık, var
Geceyarısı Parıltısı yok.

868
00:36:40,323 --> 00:36:41,609
Sadece sen varsın.

869
00:36:41,825 --> 00:36:43,612
Nasıl bildin
ne düşünüyordum?

870
00:36:43,827 --> 00:36:45,068
Eline dokunduğumda,

871
00:36:45,286 --> 00:36:46,447
Bazı şeyleri görebiliyordum.

872
00:36:46,663 --> 00:36:49,326
anlayabildim
neden gidiyordun?

873
00:36:49,541 --> 00:36:50,998
Yeni büyüm.

874
00:36:51,209 --> 00:36:52,620
Bu benim yeni büyüm.

875
00:36:52,836 --> 00:36:53,997
Bu inanılmaz!

876
00:36:54,212 --> 00:36:55,498
Hayır değil.

877
00:36:55,714 --> 00:36:56,955
Şimdi sana bulaştırıyorum.

878
00:36:57,173 --> 00:37:00,086
Alacakaranlık, durmalısın
buna kötü bir şey olarak bakmak.

879
00:37:00,301 --> 00:37:01,542
Senin için söylemesi kolay.

880
00:37:01,761 --> 00:37:03,718
Sihir seni dönüştürdü
güzel bir şey.

881
00:37:03,930 --> 00:37:05,717
En son kullanmayı denediğimde,

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,468
beni bir canavara dönüştürdü.

883
00:37:07,934 --> 00:37:09,926
öyle olmasından korkuyorum ki
yine olacak.

884
00:37:10,186 --> 00:37:13,429
Evet, en son döndüğümde
inanılmaz bir şeye

885
00:37:13,648 --> 00:37:16,732
ama sihrin dönmesine izin verdim
ben de bir canavara dönüştüm.

886
00:37:16,943 --> 00:37:19,526
Yani eğer biri anlarsa
neler yaşadığını,

887
00:37:19,738 --> 00:37:20,854
benim.

888
00:37:21,072 --> 00:37:22,313
Sana yardım edebilirim Alacakaranlık.

889
00:37:22,532 --> 00:37:23,612
ve diğer arkadaşlarımız

890
00:37:23,700 --> 00:37:24,440
senin için de orada olabilirim

891
00:37:24,659 --> 00:37:26,571
ama kaçarsan olmaz.

892
00:37:26,786 --> 00:37:29,449
(iç çekerek) kalacağım.

893
00:37:29,664 --> 00:37:31,280
Ama hala bilmiyorum
bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

894
00:37:31,499 --> 00:37:33,539
geri kalanına yakın olmam için
şu anda arkadaşlarımızdan.

895
00:37:33,626 --> 00:37:35,868
Nedenini öğrenene kadar olmaz
bu oluyor.

896
00:37:36,212 --> 00:37:37,293
Anlaşıldı.

897
00:37:37,505 --> 00:37:38,505
(dal kopmaları)

898
00:37:39,174 --> 00:37:40,174
Bu neydi?

899
00:37:40,925 --> 00:37:42,632
(çığlık atıyor)

900
00:37:43,052 --> 00:37:44,918
Bekle, Alacakaranlık mı?

901
00:37:46,014 --> 00:37:47,095
Kereste mi?

902
00:37:47,265 --> 00:37:48,927
Sadece sen olduğun için çok mutluyum.

903
00:37:49,142 --> 00:37:50,633
Bekle, sen nesin?
burada ne yapıyorsun?

904
00:37:50,852 --> 00:37:52,059
Baltayla mı?

905
00:37:53,188 --> 00:37:55,976
Yakacak odun kesiyordum.

906
00:37:56,191 --> 00:37:57,557
Gecenin ortasında mı?

907
00:37:57,776 --> 00:38:00,018
Daha fazlasına ihtiyacımız vardı
yarın geceki kamp ateşi

908
00:38:00,236 --> 00:38:02,273
ve eğer almasaydım
bu gece buna dikkat et,

909
00:38:02,489 --> 00:38:06,028
bir şey daha olurdu
Gloriosa listesine ekleyecekti.

910
00:38:06,242 --> 00:38:07,242
Bu bende var!

911
00:38:07,368 --> 00:38:08,575
(kıkırdayarak)

912
00:38:08,787 --> 00:38:09,994
Peki ya siz ikiniz?

913
00:38:10,205 --> 00:38:11,605
Neden asılıyorsun?
ormanda

914
00:38:11,706 --> 00:38:13,117
gecenin ortasında mı?

915
00:38:13,333 --> 00:38:15,245
Ah, uyurgezer haldeydim.

916
00:38:15,460 --> 00:38:17,827
Alacakaranlık beni buldu ve
beni kampa geri getiriyor.

917
00:38:18,046 --> 00:38:19,628
- Mm-hmm.
- Haydi,

918
00:38:19,839 --> 00:38:21,421
Sizi geri götüreceğim.

919
00:38:21,633 --> 00:38:23,215
seni koruyacağım

920
00:38:23,426 --> 00:38:25,383
Gaia Everfree.

921
00:38:25,637 --> 00:38:29,256
Daima özgür, Daima özgür!

922
00:38:30,642 --> 00:38:33,180
Hadi ama bu çok açık
sadece ürkütücü bir hikaye

923
00:38:33,394 --> 00:38:35,602
anlatmak için uydurdun
kamp ateşinin etrafında.

924
00:38:35,814 --> 00:38:37,680
Ah hayır, bu yasal.

925
00:38:37,899 --> 00:38:40,141
Başka nasıl açıklarsın
rıhtımda ne oldu?

926
00:38:40,360 --> 00:38:42,602
Ve o tuhaf şey
dünya nerede sallandı?

927
00:38:42,821 --> 00:38:46,405
Hadi, bir kısayol biliyorum
çadırlara geri dönelim.

928
00:38:47,492 --> 00:38:48,608
(parıldayan parıltılar)

929
00:38:52,539 --> 00:38:53,575
Yasal, değil mi?

930
00:38:54,207 --> 00:38:57,200
Sanırım az önce bulduk
Gaia Everfree'miz.

931
00:38:57,418 --> 00:38:58,875
Ama neden bu kadar çok çalışsın ki?

932
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
onun gerçek olduğunu düşünmemizi sağlamak için mi?

933
00:39:00,839 --> 00:39:01,959
Onun hakkında ne söylediğini duydun

934
00:39:02,090 --> 00:39:03,956
kız kardeşini diliyorum
bu kampı satardı.

935
00:39:04,175 --> 00:39:05,711
Eğer kimse istemiyorsa
buraya gel çünkü

936
00:39:05,927 --> 00:39:08,840
burası bazı kızgınların evi,
eski doğa ruhu,

937
00:39:09,055 --> 00:39:10,887
kesinlikle davasına yardımcı olacaktır.

938
00:39:11,099 --> 00:39:12,590
Twilight'a söylemeliyiz.

939
00:39:12,809 --> 00:39:13,845
Henüz değil.

940
00:39:14,060 --> 00:39:16,552
Belli ki gidiyor
şu anda çok şey yaşadım.

941
00:39:16,771 --> 00:39:19,263
Muhtemelen %100 olmalıyız
ona söylemeden önce elbette

942
00:39:19,482 --> 00:39:21,348
hoşlandığı adam bir pislik

943
00:39:21,568 --> 00:39:23,730
kim kaçmaya çalışıyor
herkes kamptan çıksın.

944
00:39:23,945 --> 00:39:24,945
Hı-hı.

945
00:39:25,864 --> 00:39:27,821
(çekiç)

946
00:39:29,534 --> 00:39:31,867
(rıhtım gıcırdar)

947
00:39:35,456 --> 00:39:36,456
Vay be!

948
00:39:37,500 --> 00:39:40,834
Ah, bize vereceksin
Bir yardım ister misin, Rarity?

949
00:39:41,045 --> 00:39:42,411
çok isterdim

950
00:39:42,630 --> 00:39:44,191
ama gerçekten almam gerekiyor
bu pançonun dikişi tamamlandı

951
00:39:44,215 --> 00:39:46,707
eğer başaracaksa
kamp defilesine katıldı.

952
00:39:46,926 --> 00:39:48,153
Her ne kadar tempoda olsa da
siz ikiniz taşınıyorsunuz,

953
00:39:48,177 --> 00:39:50,760
Pist olduğunu bilmiyorum
hiç bitmeyecek.

954
00:39:50,972 --> 00:39:53,339
Rıhtım kampa hediyemizdir

955
00:39:53,558 --> 00:39:55,345
ve bitecek.

956
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
Eğer Gökkuşağı
Dash acele ederdi

957
00:39:57,228 --> 00:39:58,890
ve bana daha fazla odun getir.

958
00:39:59,105 --> 00:40:00,892
Daha hızlı gidemem.

959
00:40:01,107 --> 00:40:03,099
Sonumun bitmesini istemiyorum
yine ormanda.

960
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Aptal olma.

961
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
Gerçekten mi?

962
00:40:09,115 --> 00:40:11,698
(iç çekerek) biliyorum dedim
unutmaya çalışmalıyız

963
00:40:11,910 --> 00:40:15,620
bu yeni sihir hakkında her şey
iş ama yapamam.

964
00:40:15,830 --> 00:40:17,947
Peki ya çekiçle vurursam
parçalara mı ayrıldınız?

965
00:40:18,166 --> 00:40:19,282
Hı-hı.

966
00:40:20,501 --> 00:40:22,709
Ah, vur, çivilerim bitti.

967
00:40:22,921 --> 00:40:24,787
İşte buyurun.

968
00:40:25,006 --> 00:40:26,793
Pinky, yapma!

969
00:40:30,428 --> 00:40:32,636
(iç çekiş)

970
00:40:32,847 --> 00:40:33,963
Ne?

971
00:40:34,182 --> 00:40:35,468
Ooh, tırnakları mı düşündün?

972
00:40:35,683 --> 00:40:37,174
gibi patlayacak
serpintiler mi?

973
00:40:37,393 --> 00:40:39,385
Vay, buna sevindim
olmadı, değil mi?

974
00:40:40,688 --> 00:40:42,975
Kusura bakmayın kızlar, öyle demek istemedim.

975
00:40:43,191 --> 00:40:45,649
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu kontrol etmek için.

976
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Sorun değil.

977
00:40:47,070 --> 00:40:48,652
Hiçbirimiz yapmıyoruz.

978
00:40:48,863 --> 00:40:51,901
Bu yüzden yapmamalıyız
bu olmuyormuş gibi davranın.

979
00:40:52,116 --> 00:40:53,357
Artık sizde de var mı?

980
00:40:53,576 --> 00:40:54,612
Dün gece başladı.

981
00:40:54,827 --> 00:40:55,827
İnsanlara dokunduğumda

982
00:40:55,954 --> 00:40:57,431
sanki hissedebiliyorum
ne hissettiklerini

983
00:40:57,455 --> 00:40:58,696
ve anılarını görüyoruz.

984
00:40:58,915 --> 00:41:00,201
Harika!

985
00:41:00,416 --> 00:41:01,532
Beni dene, beni dene!

986
00:41:03,878 --> 00:41:06,086
(tezahürat ve şarkı söyleme)

987
00:41:06,297 --> 00:41:07,629
Ah, şekerleme!

988
00:41:11,135 --> 00:41:12,967
Bu o kadar çok şeyi açıklıyor ki.

989
00:41:13,179 --> 00:41:14,545
Evet!

990
00:41:14,764 --> 00:41:17,131
Kızlar, bunu yapamayız
bu güçleri bir kenara itin

991
00:41:17,350 --> 00:41:20,843
çünkü öyle görünmüyor
almak için ideal zaman.

992
00:41:21,062 --> 00:41:22,678
Ya dönerse
yapabilecekleri dışında

993
00:41:22,897 --> 00:41:25,890
aslında işleri daha iyi hale getirmek mi?

994
00:41:26,109 --> 00:41:27,941
<i>♪ Demek sihrin var</i>

995
00:41:28,152 --> 00:41:30,485
<i>♪ Ve o kadar da iyi değil</i>

996
00:41:30,697 --> 00:41:32,689
<i>♪ Ama seni bulduğunda</i>

997
00:41:32,907 --> 00:41:35,024
<i>♪ Bunun kader olduğunu biliyorsun</i>

998
00:41:35,243 --> 00:41:37,610
<i>♪ Ve olabilir
şimdi korkutucu görünüyor</i>

999
00:41:37,829 --> 00:41:40,196
<i>♪ Ama harika da olabilir</i>

1000
00:41:40,415 --> 00:41:44,125
<i>♪ Peki ya biz
büyüyü kucaklayın</i>

1001
00:41:44,335 --> 00:41:46,452
<i>♪ Ve sihri yarat
senin bir parçan</i>

1002
00:41:49,674 --> 00:41:52,166
<i>♪ Biraz al
bir tutam sihir</i>

1003
00:41:52,385 --> 00:41:54,502
<i>♪ Ve sen onun tutuşmasına izin verdin</i>

1004
00:41:54,721 --> 00:41:56,929
<i>♪ İşleri biraz karıştırın</i>

1005
00:41:57,140 --> 00:41:59,302
<i>♪ Ve olabilir
sağa gitmeye başla</i>

1006
00:41:59,517 --> 00:42:01,679
<i>♪ Sadece beş saniyede</i>

1007
00:42:01,894 --> 00:42:03,977
<i>♪ Hikaye nasıl değişti</i>

1008
00:42:04,188 --> 00:42:07,727
<i>♪ Hepsi çünkü artık
büyüyü benimsedi</i>

1009
00:42:07,942 --> 00:42:10,855
<i>♪ Ve şimdi oldu
her bakımdan daha iyi</i>

1010
00:42:13,614 --> 00:42:17,824
<i>♪ Sihri kucaklayın derim</i>

1011
00:42:18,202 --> 00:42:21,991
<i>♪ Artık tutmak yok
geri dön, bırak gitsin</i>

1012
00:42:23,291 --> 00:42:27,456
<i>♪ Sihri alabilirsen</i>

1013
00:42:28,046 --> 00:42:31,710
<i>♪ Ve biraz öğren
yapabileceklerinden daha fazlası</i>

1014
00:42:31,924 --> 00:42:35,167
<i>♪ Sihir sizin bir parçanız olduğunda</i>

1015
00:42:36,304 --> 00:42:38,512
<i>♪ Önünüzde duran şey</i>

1016
00:42:38,723 --> 00:42:41,090
<i>♪ Bugün hareket edemeyeceğini</i>

1017
00:42:41,309 --> 00:42:43,141
<i>♪ Sende var
içinizdeki güç</i>

1018
00:42:43,352 --> 00:42:45,844
<i>♪ Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmek için</i>

1019
00:42:46,064 --> 00:42:48,056
<i>♪ Kendinizi korumanıza gerek yok</i>

1020
00:42:48,274 --> 00:42:50,482
<i>♪ Yardımcı olabilecek sihirden</i>

1021
00:42:50,693 --> 00:42:54,403
<i>♪ Her türlü etkiden koruyun
gelebilecek zarar</i>

1022
00:42:54,614 --> 00:42:56,526
<i>♪ Demek sihrin var</i>

1023
00:42:56,741 --> 00:42:59,154
<i>♪ Ve o kadar da iyi değil</i>

1024
00:42:59,368 --> 00:43:01,485
<i>♪ Ama seni bulduğunda</i>

1025
00:43:01,704 --> 00:43:03,821
<i>♪ Bunun kader olduğunu biliyorsun</i>

1026
00:43:04,040 --> 00:43:06,453
<i>♪ Yakından dinlerseniz</i>

1027
00:43:06,667 --> 00:43:09,205
<i>♪ Yeni bir arkadaş edinebilirsin</i>

1028
00:43:09,420 --> 00:43:13,505
<i>♪ Ve birlikte bunu başarabiliriz</i>

1029
00:43:13,716 --> 00:43:17,756
<i>♪ Sihri kucaklayın derim</i>

1030
00:43:18,096 --> 00:43:22,966
<i>♪ Artık dayanmak yok
geri dön, bırak gitsin</i>

1031
00:43:23,184 --> 00:43:27,770
<i>♪ Sihri alabilirsen</i>

1032
00:43:27,980 --> 00:43:31,940
<i>♪ Ve biraz öğren
yapabileceklerinden daha fazlası</i>

1033
00:43:32,151 --> 00:43:36,361
<i>♪ Sihir sizin bir parçanız olduğunda</i>

1034
00:43:36,823 --> 00:43:41,284
<i>♪ Sihir sizin bir parçanız olduğunda</i>

1035
00:43:41,494 --> 00:43:46,239
<i>♪ Sihir sizin bir parçanız olduğunda</i>

1036
00:43:46,791 --> 00:43:49,579
<i>♪ Sihir sizin bir parçanız olduğunda</i>

1037
00:43:52,588 --> 00:43:55,126
Tamam, bu oldukça muhteşemdi.

1038
00:43:55,341 --> 00:43:57,503
Ve bak ne yapıyorsun
gerçekleştirmeyi başardı.

1039
00:44:01,305 --> 00:44:02,466
Lütfen, lütfen, lütfen

1040
00:44:02,682 --> 00:44:04,284
geçişimizi yapabilir miyiz
moda şovu için

1041
00:44:04,308 --> 00:44:05,799
bu dakika, değil mi?

1042
00:44:06,018 --> 00:44:07,218
Bitirmediğini sanıyordum

1043
00:44:07,270 --> 00:44:09,728
dikiş ile
pançonun üzerinde mi?

1044
00:44:09,939 --> 00:44:11,976
Artık öyleyim.

1045
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
Bensiz başla.

1046
00:44:13,317 --> 00:44:14,317
Gidip Twilight'ı bulmam lazım.

1047
00:44:14,485 --> 00:44:15,754
Sahip olduklarımızı görüyoruz
burada yapabildim

1048
00:44:15,778 --> 00:44:18,065
onu kucaklayabilir
yeni büyü de.

1049
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Ah, onda hiç yok.

1050
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
<i>Keşke söylemeseydin
onlara o saçma hikaye!</i>

1051
00:44:26,372 --> 00:44:28,238
<i>Ah! Hepsi bu
senin için çok fazla.</i>

1052
00:44:28,457 --> 00:44:30,198
<i>Bırakmalısın!</i>

1053
00:44:30,418 --> 00:44:34,332
Bunu biliyordum, onu istiyordu
kamptan kurtulmak için.

1054
00:44:36,299 --> 00:44:39,292
(kapı gıcırdar)

1055
00:44:39,510 --> 00:44:40,717
Gün Batımı Parıltısı mı?

1056
00:44:40,928 --> 00:44:42,368
ne yapıyordun
şu kapının arkasında mı?

1057
00:44:42,430 --> 00:44:44,137
Ne? Hiçbir şey.

1058
00:44:44,348 --> 00:44:46,180
Bir küpemi kaybettim.

1059
00:44:46,392 --> 00:44:48,258
İşte burada.

1060
00:44:49,145 --> 00:44:51,683
Hey, dinle, ben
sana rastladığıma sevindim.

1061
00:44:51,898 --> 00:44:53,230
Sana gerçekten teşekkür etmek istedim.

1062
00:44:53,441 --> 00:44:54,441
Ne için?

1063
00:44:55,151 --> 00:44:56,687
Zor aşk için.

1064
00:44:56,903 --> 00:44:58,895
Bana yapmam gerektiğini söylüyor
Alacakaranlık'ı aş.

1065
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
Bunu duymaya ihtiyacım vardı.

1066
00:45:00,198 --> 00:45:01,985
Tabii, sorun değil.

1067
00:45:02,200 --> 00:45:03,611
Bir sorun mu var?

1068
00:45:03,826 --> 00:45:05,783
Ne? Hayır, neden?

1069
00:45:06,037 --> 00:45:07,037
Haydi, Gün Batımı.

1070
00:45:07,163 --> 00:45:08,324
Biz çıkıyorduk.

1071
00:45:08,539 --> 00:45:10,121
Bir şeyin ne zaman olacağını biliyorum
seni rahatsız ediyorum.

1072
00:45:10,333 --> 00:45:13,826
(iç çeker) Tamam, anlaşma şu.

1073
00:45:14,045 --> 00:45:15,245
Arkadaşım gerçekten birinden hoşlanıyor

1074
00:45:15,421 --> 00:45:17,482
ama birisinin olduğunu düşünmüyorum
olduklarını düşündüğü kişidir.

1075
00:45:17,506 --> 00:45:19,610
arkadaşımı üzmek istemiyorum
ona ne düşündüğümü söyleyerek

1076
00:45:19,634 --> 00:45:21,296
çünkü ben de istiyorum
onu koru çünkü

1077
00:45:21,510 --> 00:45:23,470
eğer düşündüğüm şey oluyorsa,
gerçekten oluyor,

1078
00:45:23,554 --> 00:45:26,672
o zaman hak ediyor
bilmek, biliyor musun?

1079
00:45:26,891 --> 00:45:28,257
Hayır.

1080
00:45:28,684 --> 00:45:30,550
Ama bildiğim şey
bu senin arkadaşın mı

1081
00:45:30,770 --> 00:45:32,978
böyle birine sahip olduğu için şanslı
onlara göz kulak olmalısın.

1082
00:45:33,189 --> 00:45:34,189
Gerçekten mi?

1083
00:45:34,232 --> 00:45:35,313
Evet.

1084
00:45:35,524 --> 00:45:37,937
Biliyor musun, değiştin
Dışarı çıktığımızdan beri çok fazla.

1085
00:45:38,152 --> 00:45:39,484
Sen çok şeysin,

1086
00:45:39,695 --> 00:45:40,695
daha güzel.

1087
00:45:40,821 --> 00:45:43,655
Teşekkürler, fark ettiğine sevindim.

1088
00:45:43,866 --> 00:45:48,907
Bak, belki sen ve ben, biz
arkadaş olarak yeniden başlayabiliriz.

1089
00:45:49,121 --> 00:45:50,202
Kulağa harika geliyor.

1090
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
Gitmeliyim.

1091
00:45:52,041 --> 00:45:55,409
Harika, evet, istiyorum
daha sonra da yeniden başlayın.

1092
00:46:04,387 --> 00:46:07,755
(karanlık gizemli müzik)

1093
00:46:12,311 --> 00:46:13,552
(yer gürlüyor)

1094
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Vur!

1095
00:46:20,695 --> 00:46:22,903
Kesinlikle bir şeylerin peşinde.

1096
00:46:25,783 --> 00:46:27,649
(telefon çalar)

1097
00:46:27,868 --> 00:46:28,654
(telefon bip sesi)

1098
00:46:28,869 --> 00:46:29,869
Gün batımı.

1099
00:46:29,954 --> 00:46:31,431
Onunla buluşmamızı söylüyor
kaya ocağının yanında.

1100
00:46:31,455 --> 00:46:33,822
Ama biz olmadığımızı sanıyordum
o kadar uzağa gitmesi gerekiyordu.

1101
00:46:34,041 --> 00:46:35,657
Önemli olduğunu söylüyor.

1102
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
Bu nedir?

1103
00:46:43,175 --> 00:46:44,382
(çığlık atar)

1104
00:46:44,844 --> 00:46:45,844
Şşşt!

1105
00:46:48,097 --> 00:46:50,430
(karanlık gizemli müzik)

1106
00:46:50,933 --> 00:46:52,219
Aşağıda neler oluyor?

1107
00:46:52,435 --> 00:46:55,724
Sanırım Gaia'ydı
Everfree ya da daha doğrusu,

1108
00:46:55,938 --> 00:46:58,180
bizi isteyen biri
geri döndüğünü düşünmek.

1109
00:46:58,399 --> 00:46:59,515
Hadi.

1110
00:46:59,734 --> 00:47:02,101
(karanlık, gerilim dolu müzik)

1111
00:47:07,033 --> 00:47:10,868
Vay, burası çok güzel.

1112
00:47:11,495 --> 00:47:14,454
Burada Binicilik büyüsü var.

1113
00:47:14,832 --> 00:47:15,993
Yapabilirim...

1114
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
Bunu hissedebiliyorum.

1115
00:47:17,543 --> 00:47:19,751
Bekle, düşündüm
Timber sadece numara yapıyordu

1116
00:47:19,962 --> 00:47:21,954
büyülü bir şey vardı
doğa yaratık.

1117
00:47:22,173 --> 00:47:23,289
Gerçek olduğunu mu söylüyorsun?

1118
00:47:23,507 --> 00:47:24,588
<i>Kereste mi?</i>

1119
00:47:24,800 --> 00:47:26,416
Ne yapması gerekiyor
bunlardan herhangi biriyle ne ilgisi var?

1120
00:47:26,635 --> 00:47:27,635
<i>Hiçbir şey.</i>

1121
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
Hepsi benim.

1122
00:47:33,267 --> 00:47:34,633
Gloriosa mı?

1123
00:47:34,852 --> 00:47:36,263
Ama Kereste.

1124
00:47:36,562 --> 00:47:39,100
Onun o olduğundan emindim
öyleymiş gibi göstermeye çalışıyorum

1125
00:47:39,315 --> 00:47:40,806
Gaia Everfree'nin geri döndüğü gibi.

1126
00:47:41,025 --> 00:47:43,563
çabalayan sendin
herkesi korkutup kaçırmak için mi?

1127
00:47:43,778 --> 00:47:47,943
Asla korkutmaya çalışmam
Camp Everfree'den uzakta olan herkes.

1128
00:47:49,450 --> 00:47:53,945
Şimdi, şimdi, geride kaldın
Ödemelerin üzerine Gloriosa.

1129
00:47:54,163 --> 00:47:56,576
Artık arazinin sahibiyim.

1130
00:47:56,791 --> 00:47:59,283
Lütfen, büyük büyükannem ve büyükbabam
burayı kurdu.

1131
00:47:59,502 --> 00:48:01,789
Bu bizim
nesiller boyu aile.

1132
00:48:02,004 --> 00:48:03,870
Kampın kalmasına izin vermelisin.

1133
00:48:04,090 --> 00:48:06,423
Dönmek yerine
onu bir kaplıca beldesine dönüştürdüm

1134
00:48:06,634 --> 00:48:08,500
bu benim hattımı oluşturacak
daha fazla paranın olduğu cepler

1135
00:48:08,719 --> 00:48:10,711
bu kampın yapabileceğinden daha mı fazla?

1136
00:48:10,930 --> 00:48:13,638
(kıkırdar) Ben öyle düşünmüyorum.

1137
00:48:13,849 --> 00:48:16,091
Ama lütfen, ben... ben...

1138
00:48:16,310 --> 00:48:18,677
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

1139
00:48:18,896 --> 00:48:22,981
Tamam, sana vereceğim
'ay sonuna kadar.

1140
00:48:23,776 --> 00:48:26,018
(ağlıyor)

1141
00:48:28,155 --> 00:48:29,362
Ne yapacağım?

1142
00:48:32,660 --> 00:48:35,448
(mistik müzik)

1143
00:48:38,249 --> 00:48:39,490
(patlama)

1144
00:48:46,215 --> 00:48:47,831
(öksürük)

1145
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
Vay.

1146
00:49:03,691 --> 00:49:06,149
Ne olduğunu bilmiyorsun
bunlar öyle şeyler.

1147
00:49:06,360 --> 00:49:08,852
Ama ne yapabileceklerini biliyorum!

1148
00:49:09,071 --> 00:49:10,403
Pratik yapıyordum.

1149
00:49:10,656 --> 00:49:12,898
Artık güçlerini kontrol edebiliyorum.

1150
00:49:13,117 --> 00:49:15,484
Bunu kesinlikle bilmiyorsun.

1151
00:49:18,706 --> 00:49:21,449
Burası bizim kampımız ve
götürülüyor.

1152
00:49:21,667 --> 00:49:23,579
Eğer bu olması gerekiyorsa
Buradaki son haftamız,

1153
00:49:23,794 --> 00:49:27,879
ne varsa onu kullanacağım
sayılması gerekiyor!

1154
00:49:44,773 --> 00:49:47,481
(yer gürlüyor)

1155
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Büyü kullanıyordun
her yerde.

1156
00:49:51,071 --> 00:49:53,233
Onlara söylemem gerekiyordu
senin için saklayacak bir şey.

1157
00:49:53,449 --> 00:49:55,111
Ne yapmamı istedin?

1158
00:49:55,326 --> 00:49:59,366
Keşke söylemeseydin
onlara o saçma hikaye!

1159
00:50:00,122 --> 00:50:02,114
Ah! Hepsi bu
senin için çok fazla.

1160
00:50:02,333 --> 00:50:04,120
Gitmesine izin vermelisin.

1161
00:50:06,545 --> 00:50:09,538
Timber konuşmuyordu
Kamptan ayrılma konusunda.

1162
00:50:09,757 --> 00:50:13,922
Senin izin vermenden bahsediyordu
büyülü jeodezlere gidin.

1163
00:50:14,136 --> 00:50:15,376
Yaptığın tüm o şeyler

1164
00:50:15,513 --> 00:50:17,630
bu hafta yapmak için
şimdiye kadarki en iyi hafta,

1165
00:50:17,848 --> 00:50:20,591
her kullandığında
bunları yapmak için sihir,

1166
00:50:20,809 --> 00:50:23,517
başka birine neden oldu
sorun başka bir yerde.

1167
00:50:24,813 --> 00:50:27,851
Kereste seni koruyordu.

1168
00:50:28,067 --> 00:50:30,059
ne yaptığımı nerden biliyorsun
jeodezlerle ne yapıyordunuz?

1169
00:50:30,277 --> 00:50:32,394
Büyüyü nasıl biliyorsun?

1170
00:50:32,613 --> 00:50:35,321
Bir şeyler görebiliyorum, bir şeyler hissedebiliyorum

1171
00:50:35,533 --> 00:50:37,240
çünkü benim de büyüm var

1172
00:50:37,451 --> 00:50:40,319
o da öyle ve
arkadaşlarımız da öyle.

1173
00:50:40,538 --> 00:50:43,076
Gloriosa, Timber hatalı değildi.

1174
00:50:43,290 --> 00:50:45,282
Belki de yapmalısın
büyü kullanmayı bırak.

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,039
Fazlası tehlikeli olabilir
eğer kontrol edemiyorsan.

1176
00:50:48,254 --> 00:50:49,916
Ah, bunu anladım.

1177
00:50:50,130 --> 00:50:53,419
Ve kullanacağım
kampımı kurtarmak için.

1178
00:50:53,634 --> 00:50:55,796
Sadece daha fazla güce ihtiyacım var.

1179
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
HAYIR!

1180
00:51:15,155 --> 00:51:18,398
Üzgünüm kızlar, ben
ne yapmam gerektiğini biliyorum

1181
00:51:18,617 --> 00:51:22,236
ama öyleymişiz gibi hissediyorum
aynı sayfada değil, yani...

1182
00:51:23,706 --> 00:51:25,368
Gloriosa!

1183
00:51:25,583 --> 00:51:28,496
(karanlık mistik müzik)

1184
00:51:31,005 --> 00:51:32,462
Hayır!

1185
00:51:37,553 --> 00:51:39,590
(parlak, neşeli müzik)

1186
00:51:39,805 --> 00:51:41,922
(kıkırdayarak)

1187
00:51:43,559 --> 00:51:45,551
Alacakaranlık ve Gün Batımı nerede?

1188
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
Ah, onlar kayıp
kostümlü provamız.

1189
00:51:50,524 --> 00:51:52,186
Sanırım alabiliriz
onlarsız başladı.

1190
00:51:52,401 --> 00:51:54,142
Ne zaman hazırsan!

1191
00:51:56,447 --> 00:51:59,155
(neşeli pop müzik)

1192
00:52:02,328 --> 00:52:03,739
Sana söyledim, hoşuna gider.

1193
00:52:03,954 --> 00:52:06,492
Sorun değil sanırım.

1194
00:52:06,707 --> 00:52:09,040
Bundan sonra onu saklayacağım
kamp ama değil mi?

1195
00:52:15,466 --> 00:52:18,425
(karanlık uğursuz müzik)

1196
00:52:25,351 --> 00:52:27,513
Farklı görünüyor.

1197
00:52:27,895 --> 00:52:30,478
Evet, daha uzun görünüyor.

1198
00:52:31,231 --> 00:52:33,518
(neşeli pop müzik)

1199
00:52:35,527 --> 00:52:37,564
Bu yalnızca bir ön izlemedir.

1200
00:52:37,780 --> 00:52:41,114
Başka bir hattım daha var
Gerçekte ilk kez sahneye çıkacağım.

1201
00:52:41,325 --> 00:52:42,325
(çizikleri kaydedin)

1202
00:52:42,660 --> 00:52:43,741
Neden durdurdun...

1203
00:52:43,952 --> 00:52:46,410
(nefes nefese) Aman tanrım!

1204
00:52:47,414 --> 00:52:49,497
Dikkat, kampçılar!

1205
00:52:49,708 --> 00:52:51,745
Bu Gaia Everfree!

1206
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
O gerçek!

1207
00:52:53,253 --> 00:52:55,586
Ah, mahvolduk!

1208
00:52:55,798 --> 00:52:57,289
Gloriosa mı?

1209
00:52:57,508 --> 00:52:59,545
Ne yapıyorsun?

1210
00:52:59,760 --> 00:53:01,296
Bu Gloriosa mı?

1211
00:53:01,512 --> 00:53:04,721
Ben mi deliriyorum yoksa o mu?
ayaklar yere değmiyor mu?

1212
00:53:04,932 --> 00:53:06,343
Freaky-Deaky!

1213
00:53:06,809 --> 00:53:09,301
Yapmam gereken bir duyuru var!

1214
00:53:09,520 --> 00:53:10,886
<i>Filthy Rich bunun olmasını istiyor</i>

1215
00:53:11,105 --> 00:53:13,688
<i>son oturum
Camp Everfree'nin,</i>

1216
00:53:13,899 --> 00:53:15,356
ama endişelenme

1217
00:53:15,567 --> 00:53:17,399
Bunu anladım!

1218
00:53:17,611 --> 00:53:20,194
(yer gürlüyor)

1219
00:53:25,119 --> 00:53:27,361
(çığlık atıyor)

1220
00:53:27,579 --> 00:53:29,491
Hadi ama!

1221
00:53:29,707 --> 00:53:31,949
Biz kelimenin tam anlamıyla sadece
onu inşa etmeyi bitirdim!

1222
00:53:33,293 --> 00:53:36,036
<i>♪ Günü bekledim</i>

1223
00:53:36,255 --> 00:53:39,373
<i>♪ Bu açgözlü kurdu uzaklaştırmak için</i>

1224
00:53:39,591 --> 00:53:42,834
<i>♪ Artık sihir benim kurtuluşum</i>

1225
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
<i>♪ Korumam altında toplanın</i>

1226
00:53:46,223 --> 00:53:49,091
<i>♪ Yapacağız</i>

1227
00:53:49,351 --> 00:53:54,471
<i>♪ Everfree'yi temsil edin</i>

1228
00:53:56,191 --> 00:54:02,188
<i>♪ Şunun güzelliğine bakın
tüm ihtişamıyla doğa</i>

1229
00:54:02,406 --> 00:54:06,946
<i>♪ Korkmaya gerek yok
kapıdaki akbabalar</i>

1230
00:54:08,912 --> 00:54:12,781
<i>♪ İşte buradasın
seni korumam için ben</i>

1231
00:54:13,000 --> 00:54:15,492
<i>♪ Bu dikenli duvarların içinde</i>

1232
00:54:15,711 --> 00:54:21,252
<i>♪ Everfree için sonsuza kadar daha fazlası</i>

1233
00:54:21,800 --> 00:54:24,508
<i>♪ Geldiler
alanımıza</i>

1234
00:54:24,720 --> 00:54:28,054
<i>♪ Mühürlemek için buradayım
zincirlenmiş kampımız</i>

1235
00:54:28,265 --> 00:54:31,008
<i>♪ Ama biz tuttuk
nesiller boyunca</i>

1236
00:54:31,226 --> 00:54:33,969
<i>♪ Bu sadece bir komplikasyon</i>

1237
00:54:34,188 --> 00:54:37,226
<i>♪ Yapacağız</i>

1238
00:54:37,441 --> 00:54:42,482
<i>♪ Everfree'yi temsil edin</i>

1239
00:54:44,573 --> 00:54:48,567
<i>♪ Bana güvenin, bu
sizin iyiliğiniz içindir</i>

1240
00:54:48,786 --> 00:54:51,654
<i>♪ Korkma</i>

1241
00:54:51,872 --> 00:54:55,661
<i>♪ Doğa dostumuzdur</i>

1242
00:54:56,794 --> 00:55:01,038
<i>♪ Bütün bu güzellikler
bizi çevreleyen</i>

1243
00:55:01,256 --> 00:55:04,124
<i>♪ Her güzel çiçek</i>

1244
00:55:04,343 --> 00:55:08,212
<i>♪ Savunmak için tasarlandı</i>

1245
00:55:09,765 --> 00:55:12,599
<i>♪ Bırakın gelsinler,
bırakın denemelerine izin verin</i>

1246
00:55:12,810 --> 00:55:15,803
<i>♪ Veda edecek değilim</i>

1247
00:55:16,021 --> 00:55:19,014
<i>♪ Bu kamp
çağlar boyunca burada</i>

1248
00:55:19,233 --> 00:55:22,101
<i>♪ Beni tarih sayfalarına götür</i>

1249
00:55:22,319 --> 00:55:25,107
<i>♪ Yapacağız</i>

1250
00:55:25,322 --> 00:55:30,363
<i>♪ Everfree'yi temsil edin</i>

1251
00:55:32,412 --> 00:55:36,702
(iç çeker) Neden bu tür şeyler yapılıyor?
her zaman başımıza gelen şeyler nelerdir?

1252
00:55:38,210 --> 00:55:39,917
Ne yapacağız?

1253
00:55:40,128 --> 00:55:41,790
Her zaman yaptığımız şey.

1254
00:55:42,005 --> 00:55:43,005
Günü kurtar!

1255
00:55:45,425 --> 00:55:47,291
(tezahürat)
Hadi yapalım!

1256
00:55:47,511 --> 00:55:48,922
Ah oğlum, ah oğlum, ah oğlum!

1257
00:55:49,137 --> 00:55:50,924
Bu çok eğlenceli olacak!

1258
00:55:51,139 --> 00:55:54,382
Keşke zamanımız olsaydı
süper kahraman pelerinleri yapmak için!

1259
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
Ben de.

1260
00:55:56,520 --> 00:55:58,432
Gardırobumuz hakkında bu kadar yeter.

1261
00:55:58,647 --> 00:56:01,139
Gloriosa'yı durdurmalıyız
herkesi buraya hapsediyorum.

1262
00:56:03,193 --> 00:56:05,560
(çığlık atıyor)

1263
00:56:16,540 --> 00:56:20,204
(tatlı masum müzik)

1264
00:56:20,419 --> 00:56:24,584
merhaba sizce
bize bir el ya da pençe verebilir misiniz?

1265
00:56:24,798 --> 00:56:28,838
Gerçekten bir çıkış yolu bulabiliriz.
(hayvanlar gevezelik ediyor)

1266
00:56:31,513 --> 00:56:34,130
(kahramanca müzik)

1267
00:56:42,691 --> 00:56:45,399
(hayvanlar gevezelik ediyor)

1268
00:56:53,702 --> 00:56:56,160
(yüksek sesle patlama)

1269
00:56:57,122 --> 00:56:59,660
(karanlık müzik)

1270
00:57:08,133 --> 00:57:10,170
(çığlık)

1271
00:57:28,445 --> 00:57:29,481
(parıltılar patlaması)

1272
00:57:31,907 --> 00:57:32,943
Bu işe yaramıyor.

1273
00:57:33,158 --> 00:57:35,115
Onun büyüsü çok güçlü.

1274
00:57:35,327 --> 00:57:37,660
(köpek hırlıyor)

1275
00:57:39,039 --> 00:57:40,496
İyi iş çıkardın Spike.

1276
00:57:42,334 --> 00:57:45,168
(homurdanarak)

1277
00:57:45,379 --> 00:57:47,371
Alacakaranlık, sen varsın
büyünü kullanmak için.

1278
00:57:47,589 --> 00:57:49,876
Yapabileceğimi sanmıyorum
o kadar büyük bir şeyi kaldır.

1279
00:57:50,092 --> 00:57:51,772
Bu bizim tek şansımız
buradan çıkmanın

1280
00:57:51,969 --> 00:57:53,801
ve arkadaşlarımıza yardım ediyoruz.

1281
00:57:59,059 --> 00:58:01,517
(kahramanca müzik)

1282
00:58:06,608 --> 00:58:09,567
(dallar çatırdıyor)

1283
00:58:18,245 --> 00:58:20,328
Neden benimle kavga ediyorsun?

1284
00:58:20,539 --> 00:58:22,576
Bunu kampımızı kurtarmak için yapıyorum!

1285
00:58:22,791 --> 00:58:24,783
Bunu senin için yapıyorum.

1286
00:58:25,002 --> 00:58:26,709
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
Gloriosa,

1287
00:58:26,920 --> 00:58:29,663
hadi bunun hakkında düşünelim
bir dakikalığına, olur mu?

1288
00:58:29,881 --> 00:58:34,125
Yani, sanırım Everfree Kampı
kesinlikle keyifli

1289
00:58:34,344 --> 00:58:36,176
ama bilmiyorum
oldukça hazır olduğumu

1290
00:58:36,388 --> 00:58:39,131
haftalık çalışmamdan vazgeçmek
spaya geziler.

1291
00:58:39,349 --> 00:58:41,090
Spa'ya.
(taklit)

1292
00:58:41,309 --> 00:58:43,301
Spa'ya!
(karanlık uğursuz müzik)

1293
00:58:46,565 --> 00:58:48,682
(ciyaklayarak)

1294
00:58:50,027 --> 00:58:52,770
Gloriosa, yol bu değil.

1295
00:58:52,988 --> 00:58:55,401
seni takdir ediyorum
endişe Kereste,

1296
00:58:55,615 --> 00:58:57,777
ama bunu anladım!

1297
00:58:58,535 --> 00:59:00,242
(çığlıklar, karanlık uğursuz müzik)

1298
00:59:00,829 --> 00:59:02,161
Hayır, yapmıyorsun!

1299
00:59:08,253 --> 00:59:12,338
(bağırır) Alacakaranlık, öyle misin?
Sihrini kullanabileceğini mi düşünüyorsun?

1300
00:59:13,341 --> 00:59:14,798
Çok fazla kullanmak istemiyorum

1301
00:59:15,010 --> 00:59:17,047
Gece Yarısı Işıltısı
devralabilirdi.

1302
00:59:17,262 --> 00:59:20,175
Alacakaranlık, bizim
arkadaşlar içeride.

1303
00:59:23,602 --> 00:59:24,602
Tamam aşkım.

1304
00:59:30,650 --> 00:59:33,563
Lütfen Gloriosa, ne
yaptığın çılgınlık.

1305
00:59:33,779 --> 00:59:35,395
Beni dinlemelisin!

1306
00:59:35,614 --> 00:59:37,276
Bu Gloriosa değil.

1307
00:59:41,620 --> 00:59:43,202
- Alacakaranlık!
- Gün batımı!

1308
00:59:43,413 --> 00:59:44,620
Sen iyisin.

1309
00:59:44,831 --> 00:59:46,242
O senin kız kardeşin değil.

1310
00:59:46,458 --> 00:59:48,791
bu daha önce olmuş biri
Binicilik büyüsü tarafından tüketildi.

1311
00:59:50,921 --> 00:59:53,755
Kim olursan ol, sen
kız kardeşimi bırakmak zorundayım.

1312
00:59:53,965 --> 00:59:56,002
Lütfen Gloriosa, geri dön.

1313
00:59:56,218 --> 00:59:57,334
sana ihtiyacım var.

1314
01:00:00,180 --> 01:00:01,546
Gloriosa!

1315
01:00:01,765 --> 01:00:04,849
(karanlık uğursuz müzik)

1316
01:00:05,477 --> 01:00:06,684
(patlama)

1317
01:00:13,735 --> 01:00:15,101
Nadirlik!

1318
01:00:19,032 --> 01:00:21,991
Bunu sonsuza kadar sürdüremem.

1319
01:00:22,202 --> 01:00:23,443
O size kalmış.

1320
01:00:23,662 --> 01:00:26,279
Büyünüzü kullanarak
çalıları birbirinden ayırın.

1321
01:00:26,498 --> 01:00:28,364
Hayır, onlardan çok fazla var.

1322
01:00:28,583 --> 01:00:30,950
O da alırdı
çok fazla sihir, yapamam!

1323
01:00:31,169 --> 01:00:32,455
Tek yol bu.

1324
01:00:32,671 --> 01:00:35,084
Kucaklamak zorundasın
içinizdeki büyü.

1325
01:00:35,298 --> 01:00:37,005
Peki ya görevi devralırsa?

1326
01:00:37,217 --> 01:00:39,083
Peki ya bunun yerine
herkesi kurtarmaktan,

1327
01:00:39,302 --> 01:00:41,715
Midnight Sparkle'a dönüşüyorum
ve sadece işleri daha da kötüleştirmek mi?

1328
01:00:41,930 --> 01:00:43,341
Bu olmayacak.

1329
01:00:43,557 --> 01:00:45,139
Buna izin vermeyeceğiz.

1330
01:00:45,350 --> 01:00:48,843
(elmas kalkan çatlıyor)

1331
01:00:49,062 --> 01:00:50,803
(kahramanca müzik)

1332
01:00:55,026 --> 01:00:59,111
Haydi Alacakaranlık, var
ondan daha güçlü olmak.

1333
01:01:03,910 --> 01:01:08,200
(deli gibi gülüyor)
Beni asla kontrol edemeyeceksin.

1334
01:01:08,415 --> 01:01:10,907
Her zaman senin bir parçan olacağım.

1335
01:01:15,088 --> 01:01:16,204
HAYIR!

1336
01:01:17,382 --> 01:01:21,251
Alacakaranlık, dinle
ben, sen sorumlusun.

1337
01:01:21,469 --> 01:01:25,463
Sen bir ışıksın,
sevgilim, iyiliğin gücü.

1338
01:01:25,682 --> 01:01:28,891
Evet, tekme atabilirsin
karanlığın kıçı!

1339
01:01:29,102 --> 01:01:30,968
Senin için buradayız, Alacakaranlık.

1340
01:01:31,188 --> 01:01:33,601
Ve biz burada olacağız
ne olursa olsun.

1341
01:01:33,815 --> 01:01:36,102
Sana inanıyoruz.

1342
01:01:38,111 --> 01:01:41,821
Sen Midnight Sparkle değilsin!

1343
01:01:42,949 --> 01:01:47,410
Hayır, ben Twilight Sparkle'ım

1344
01:01:47,621 --> 01:01:50,739
ve büyü ben
içimde taşımak

1345
01:01:50,957 --> 01:01:52,789
dostluğun büyüsü.

1346
01:01:55,378 --> 01:01:57,335
(patlar)

1347
01:01:59,841 --> 01:02:02,208
Hayır! (çığlık atar)

1348
01:02:03,345 --> 01:02:07,259
(muzaffer enstrümantal müzik)

1349
01:02:37,212 --> 01:02:38,212
(patlar)

1350
01:02:38,546 --> 01:02:40,162
(parıltılar parlıyor)

1351
01:02:40,382 --> 01:02:42,715
(kampçılar soluk soluğa kalır)

1352
01:02:50,642 --> 01:02:51,642
Gloriosa mı?

1353
01:02:53,937 --> 01:02:56,520
Ne oldu?

1354
01:02:56,731 --> 01:02:58,313
Sorun değil.

1355
01:02:58,525 --> 01:03:00,107
Her şey düzelecek.

1356
01:03:05,532 --> 01:03:09,276
(kampçılar alkışlar ve tezahürat yapar)

1357
01:03:10,328 --> 01:03:11,328
Sen başardın!

1358
01:03:11,538 --> 01:03:13,825
Ah, güzel mücevher.

1359
01:03:14,040 --> 01:03:16,157
Bunlar ne?

1360
01:03:16,376 --> 01:03:17,583
Emin değilim.

1361
01:03:17,794 --> 01:03:20,662
Ama açıkçası elimizde biraz var
onlarla bir nevi bağlantı.

1362
01:03:20,880 --> 01:03:23,418
neredeyse yapmıyorum
ne oldukları umurunda,

1363
01:03:23,633 --> 01:03:25,420
muhteşemler!

1364
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
(nefes nefese) Ve tamamen gideceğim
diğer koleksiyonla

1365
01:03:27,595 --> 01:03:32,181
için çalışıyordum
Kamp moda şovu. (kıkırdar)

1366
01:03:32,392 --> 01:03:35,976
Bu muhtemelen
iptal edildi değil mi?

1367
01:03:39,232 --> 01:03:41,394
Çok üzgünüm.

1368
01:03:41,609 --> 01:03:43,396
sadece bunu istedim
en iyi hafta olmak

1369
01:03:43,611 --> 01:03:45,352
Camp Everfree'nin şimdiye kadar sahip olduğu

1370
01:03:45,572 --> 01:03:48,690
ve bunun yerine ben
en kötüsünü yaptı.

1371
01:03:48,908 --> 01:03:49,989
Belki bu en iyisidir

1372
01:03:50,201 --> 01:03:52,318
kaybediyorum
Filthy Rich'e kamp.

1373
01:03:52,537 --> 01:03:54,449
Hayır değil.

1374
01:03:54,664 --> 01:03:57,281
Bu kampın anlamı buydu
pek çok insan için çok fazla.

1375
01:03:57,500 --> 01:03:59,742
Kız kardeşim ve ben de dahiliz.

1376
01:03:59,961 --> 01:04:03,170
Sizce neden istedik?
Öğrencilerimiz buraya gelecek mi?

1377
01:04:03,381 --> 01:04:06,169
Pis'e izin veremeyiz
Zengin burayı götürsün.

1378
01:04:06,384 --> 01:04:08,341
<i>Kampın anlamı olsaydı
ikinize de çok teşekkür ederim</i>

1379
01:04:08,553 --> 01:04:10,233
belki de bu kadar anlamlıydı
diğer kampçılara

1380
01:04:10,388 --> 01:04:12,220
Geçmiş yıllarda buraya gelenler.

1381
01:04:12,432 --> 01:04:15,470
Ve belki alabiliriz
kurtarmaya yardım etsinler!

1382
01:04:15,685 --> 01:04:17,392
Bağış toplama etkinliği gibi mi?

1383
01:04:17,604 --> 01:04:19,311
Yoksa bir top mu?

1384
01:04:19,522 --> 01:04:20,763
Grubumuz çalabilir.

1385
01:04:20,982 --> 01:04:24,146
Yeni bir tane yazmana yardım edebilirim
şarkı sadece bu durum için.

1386
01:04:24,361 --> 01:04:27,104
(kampçılar konuşur)

1387
01:04:28,156 --> 01:04:29,647
Bunların hepsi iyi fikirler,

1388
01:04:29,866 --> 01:04:31,402
ama onu nerede tutacağız?

1389
01:04:31,618 --> 01:04:33,655
Tutabilirdik
kristal mağarada.

1390
01:04:33,870 --> 01:04:38,160
(nefes nefese kalır) Bir kristal
top, onu seviyorum!

1391
01:04:38,375 --> 01:04:41,584
Herkesinkine hayranım
coşku, gerçekten öyle.

1392
01:04:41,795 --> 01:04:43,377
Ama bilmiyorum
nasıl gideceğiz

1393
01:04:43,588 --> 01:04:46,501
yarına kadar bir balo planla
ve herkesi davet edin.

1394
01:04:46,716 --> 01:04:49,709
Bunu anladık!

1395
01:04:49,928 --> 01:04:52,671
(neşeli pop müzik)

1396
01:04:56,851 --> 01:05:00,219
<i>♪ Ben de öyle düşünüyordum
hikayeler tam da buydu</i>

1397
01:05:00,438 --> 01:05:03,556
<i>♪ Taşa gömülmüş,
bir gerçek olarak somut</i>

1398
01:05:03,775 --> 01:05:06,267
<i>♪ Aklıma gelmedi</i>

1399
01:05:06,486 --> 01:05:10,605
<i>♪ Tarihi değiştirebileceğimi</i>

1400
01:05:10,824 --> 01:05:14,534
<i>♪ Artık biliyorum ki
kendi şarkımı yazıyorum</i>

1401
01:05:14,744 --> 01:05:17,862
<i>♪ Savaşarak
istediğim son</i>

1402
01:05:18,081 --> 01:05:20,118
<i>♪ Bir trajediye dönüşeceğim</i>

1403
01:05:20,333 --> 01:05:24,293
<i>♪ Destansı bir fanteziye</i>

1404
01:05:24,504 --> 01:05:26,291
<i>♪ Hey, hey, hey</i>

1405
01:05:26,798 --> 01:05:30,508
<i>♪ Siz de bir kahraman olabilirsiniz</i>

1406
01:05:31,177 --> 01:05:33,419
<i>(koro uyumlu hale getiriliyor)</i>

1407
01:05:33,638 --> 01:05:37,348
<i>♪ Elimi tut,
Senin için buradayım</i>

1408
01:05:38,101 --> 01:05:42,345
<i>♪ Benimle gel</i>

1409
01:05:42,564 --> 01:05:46,228
<i>♪ Efsane ol
olması gerekiyordu</i>

1410
01:05:46,443 --> 01:05:52,030
<i>♪ Her zaman özgür olacaksın</i>

1411
01:05:52,323 --> 01:05:56,033
<i>(koro uyumlu hale getiriliyor)</i>

1412
01:05:56,244 --> 01:05:58,736
<i>♪ Efsane olmak
senin olman gerekiyordu</i>

1413
01:05:58,955 --> 01:06:02,949
<i>(koro uyumlu hale getiriliyor)</i>

1414
01:06:03,209 --> 01:06:05,667
<i>♪ Efsane olmak
senin olman gerekiyordu</i>

1415
01:06:05,920 --> 01:06:09,084
<i>♪ Bir zamanlar
korku beni aşağı çekerdi</i>

1416
01:06:09,382 --> 01:06:12,546
<i>♪ Çünkü buna izin verdim
beni yere zincirle</i>

1417
01:06:12,760 --> 01:06:15,423
<i>♪ Şimdi bana bak,
Yükseklere uçuyorum</i>

1418
01:06:15,763 --> 01:06:19,347
<i>♪ Gökyüzü asla sıkıcı değildir</i>

1419
01:06:19,559 --> 01:06:22,723
<i>♪ Ve biliyorum ki
dostlarım yanımda</i>

1420
01:06:22,937 --> 01:06:26,226
<i>♪ Her ne deneme olursa olsun, yapacağım
hepsini adım adım ele alın</i>

1421
01:06:26,441 --> 01:06:29,559
<i>♪ Birlikte yapacağız
çok parlak parlıyor</i>

1422
01:06:29,777 --> 01:06:32,815
<i>♪ Işıltılı
gecenin parlaklığı</i>

1423
01:06:33,031 --> 01:06:35,364
<i>♪ Hey, hey, hey</i>

1424
01:06:35,575 --> 01:06:39,319
<i>♪ Siz de bir kahraman olabilirsiniz</i>

1425
01:06:39,746 --> 01:06:42,033
<i>(koro uyumlu hale getiriliyor)</i>

1426
01:06:42,248 --> 01:06:46,242
<i>♪ Elimi tut,
Senin için buradayım</i>

1427
01:06:46,461 --> 01:06:50,455
<i>♪ Benimle gel</i>

1428
01:06:50,798 --> 01:06:54,337
<i>♪ Efsane ol
olması gerekiyordu</i>

1429
01:06:54,552 --> 01:07:00,014
<i>♪ Her zaman özgür olacaksın</i>

1430
01:07:00,225 --> 01:07:04,310
<i>(koro uyumlu hale getiriliyor)</i>

1431
01:07:04,521 --> 01:07:07,389
<i>♪ Efsane olmak
senin olman gerekiyordu</i>

1432
01:07:07,607 --> 01:07:11,021
<i>(koro uyumlu hale getiriliyor)</i>

1433
01:07:11,236 --> 01:07:13,819
<i>♪ Efsane olmak
senin olman gerekiyordu</i>

1434
01:07:14,030 --> 01:07:16,022
(tezahürat)

1435
01:07:19,035 --> 01:07:20,901
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim

1436
01:07:21,120 --> 01:07:25,160
ve bize yardım ettiğin için
yeterli parayı toplamak

1437
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
Camp Everfree'yi kurtarın!

1438
01:07:27,669 --> 01:07:29,126
(tezahürat)

1439
01:07:32,465 --> 01:07:34,707
Her şey için teşekkür ederim.

1440
01:07:34,926 --> 01:07:37,714
(iç çeker) Eğer sadece şunu isteseydim
öncelikle yardım edin.

1441
01:07:37,929 --> 01:07:39,716
(kıkırdar) Endişelenmeyin!

1442
01:07:39,931 --> 01:07:41,547
Yaptığımız bir nevi bu.

1443
01:07:49,732 --> 01:07:51,598
Övünmek ya da başka bir şey için değil,

1444
01:07:51,818 --> 01:07:54,231
ama bu nasıl çok hoş
Bütün kampçıları kurtardım

1445
01:07:54,445 --> 01:07:56,107
şu rubus fruticosus'tan.

1446
01:07:56,990 --> 01:07:58,322
Böğürtlen çalıları.

1447
01:07:58,533 --> 01:07:59,865
Cinsine aşinayım.

1448
01:08:00,076 --> 01:08:02,784
Bu sadece biraz tuhafsın
Kampçıları kurtardığını söyle.

1449
01:08:02,996 --> 01:08:04,453
Onları kurtardığımı sanıyordum.

1450
01:08:04,664 --> 01:08:07,532
Evet ama seni kurtardım
iskeleye düşmekten

1451
01:08:07,750 --> 01:08:09,616
böylece yapabilesin
kampçıları kurtar.

1452
01:08:09,836 --> 01:08:12,169
Yani teknik olarak hepsi bendim.

1453
01:08:13,089 --> 01:08:16,332
(kıkırdar) ben
seninle tanıştığıma gerçekten sevindim.

1454
01:08:17,677 --> 01:08:18,417
Ah-ah.

1455
01:08:18,636 --> 01:08:19,636
Ne?

1456
01:08:19,762 --> 01:08:21,799
Bu bir veda gibi geliyor

1457
01:08:22,765 --> 01:08:26,349
ve burada biz olmasını umuyordum
hala takılabiliyorum.

1458
01:08:26,561 --> 01:08:29,395
Belki akşam yemeği yerim
ve film izlemek ister misin?

1459
01:08:31,399 --> 01:08:34,107
Evet, bunu gerçekten çok isterim.

1460
01:08:34,736 --> 01:08:37,979
Ah güzel, umuyordum
bunun anlamı buydu.

1461
01:08:38,865 --> 01:08:40,902
(tatlı romantik müzik)

1462
01:08:45,705 --> 01:08:46,705
Ah, ah,

1463
01:08:46,914 --> 01:08:48,576
(kıkırdar)
üzgünüm.

1464
01:08:48,791 --> 01:08:50,157
Timber'ı ödünç almam lazım.

1465
01:08:50,376 --> 01:08:52,834
Bazı bağışçılar var
gerçekten tanışmasını istiyorum.

1466
01:08:53,046 --> 01:08:54,787
Onlar iyi arkadaşlardı
annem ve babamla.

1467
01:08:57,216 --> 01:08:59,299
Bana bir dans ayır, tamam mı?

1468
01:09:00,011 --> 01:09:01,377
Hı-hı.

1469
01:09:02,096 --> 01:09:03,507
Sevimli.

1470
01:09:03,806 --> 01:09:05,843
Öyle görünüyor
oldukça hoş bir adam.

1471
01:09:06,059 --> 01:09:07,550
Başka ne güzel biliyor musun?

1472
01:09:07,769 --> 01:09:10,477
Harika, yeni süper güçlerimiz!

1473
01:09:10,688 --> 01:09:11,848
400'e yakın el ilanı dağıttım.

1474
01:09:11,981 --> 01:09:13,813
sahneyi kurduk,

1475
01:09:14,025 --> 01:09:16,267
ve hâlâ vaktim vardı
pizza almak için.

1476
01:09:16,486 --> 01:09:18,193
Süper hızımı seviyorum.

1477
01:09:18,404 --> 01:09:20,270
Bu konuda sanırım kristaller

1478
01:09:20,490 --> 01:09:22,698
kaynağı
süper güçler.

1479
01:09:22,909 --> 01:09:25,242
Bize sormayacaksın
onlardan vazgeçeceksin, öyle mi?

1480
01:09:25,453 --> 01:09:28,196
Hayır, aslında belki de, diye düşünüyorum.

1481
01:09:28,414 --> 01:09:30,576
amacımız buydu
hepsine sahip ol.

1482
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
Ben de.

1483
01:09:31,959 --> 01:09:33,541
(tezahürat)

1484
01:09:35,672 --> 01:09:38,631
(yumuşak yumuşak müzik)

1485
01:09:43,137 --> 01:09:46,130
olduğum bir şey var
yine de merak ediyorum.

1486
01:09:46,349 --> 01:09:47,349
Bu da ne?

1487
01:09:47,558 --> 01:09:50,767
Bu büyü nerede yapıldı
Bu mağara nereden geldi?

1488
01:09:50,978 --> 01:09:54,813
(gizemli enstrümantal müzik)

1489
01:10:06,536 --> 01:10:09,153
(neşeli müzik)

1490
01:10:22,218 --> 01:10:23,800
<i>♪ Bir yerlerde bir kitap var</i>

1491
01:10:24,011 --> 01:10:29,348
<i>♪ Bölümlerle birlikte
içi hâlâ boş</i>

1492
01:10:29,559 --> 01:10:31,175
<i>♪ Bu hayatımızın kitabı</i>

1493
01:10:31,394 --> 01:10:34,432
<i>♪ Ve hikaye
yazmak bizim işimiz</i>

1494
01:10:34,647 --> 01:10:37,230
<i>♪ Yazmak bizim elimizde</i>

1495
01:10:37,442 --> 01:10:39,274
<i>♪ Bazı sayfalar soluklaşıyor</i>

1496
01:10:39,485 --> 01:10:44,651
<i>♪ Diğerleri ise
siyah beyaz</i>

1497
01:10:44,866 --> 01:10:49,236
<i>♪ Ve hikaye başlıyor
her denediğimizde yeniden</i>

1498
01:10:49,454 --> 01:10:52,788
<i>♪ Her denediğimizde</i>

1499
01:10:52,999 --> 01:10:58,791
<i>♪ Ve umut sonsuz parlıyor</i>

1500
01:11:00,590 --> 01:11:05,506
<i>♪ Ve ihtiyacım olan tek şey arkadaşlar</i>

1501
01:11:05,720 --> 01:11:07,837
<i>♪ Tek ihtiyacım olan</i>

1502
01:11:08,055 --> 01:11:13,221
<i>♪ Ve umut sonsuz parlıyor</i>

1503
01:11:13,686 --> 01:11:15,018
<i>♪ Sonsuza kadar parlıyor</i>

1504
01:11:15,688 --> 01:11:20,649
<i>♪ Ve gelecek
her zaman parlaktır</i>

1505
01:11:20,860 --> 01:11:22,522
<i>♪ Burada benimle olduğunda</i>

1506
01:11:25,740 --> 01:11:32,658
<i>♪ Karanlığa karşı savaştım
ve diğer taraftan dışarı çıkın</i>

1507
01:11:33,164 --> 01:11:38,535
<i>♪ Çünkü yağmur bulutları açılacak
güneşli gökyüzüne giden yol</i>

1508
01:11:41,214 --> 01:11:48,382
<i>♪ Korktum ve kaçtım
en uzun gece boyunca</i>

1509
01:11:48,596 --> 01:11:56,060
<i>♪ Ama sabah hâlâ geliyor
ve onunla birlikte bir ışık getiriyor</i>

1510
01:11:56,562 --> 01:12:02,650
<i>♪ Ve umut sonsuz parlıyor</i>

1511
01:12:04,111 --> 01:12:10,574
<i>♪ Ve ihtiyacım olan tek şey arkadaşlar</i>

1512
01:12:11,744 --> 01:12:17,741
<i>♪ Ve umut sonsuz parlıyor</i>

1513
01:12:19,585 --> 01:12:23,579
<i>♪ Ve gelecek
her zaman parlaktır</i>

1514
01:12:23,798 --> 01:12:26,962
<i>♪ Gelecek her zaman parlaktır</i>

1515
01:12:27,176 --> 01:12:31,716
<i>♪ Evet, gelecek
her zaman parlaktır</i>

1516
01:12:31,931 --> 01:12:35,015
<i>♪ Burada benimle olduğunda</i>

1517
01:12:41,065 --> 01:12:42,556
Üçüncü seferin cazibesi.

1518
01:12:42,775 --> 01:12:43,936
Yoksa beşinci mi?

1519
01:12:44,151 --> 01:12:45,517
İzini kaybettim.

1520
01:12:45,736 --> 01:12:47,978
Önemli olan tek şey şu ki
pist bitti.

1521
01:12:48,197 --> 01:12:50,280
Sanırım iskeleyi kastediyorsun.

1522
01:12:50,491 --> 01:12:53,279
Ta-mato, domates.

1523
01:12:53,494 --> 01:12:55,360
Hadi kutlayalım!

1524
01:12:57,623 --> 01:12:59,660
(parıltılar patlar)

1525
01:13:01,294 --> 01:13:03,126
(nefes nefese)

1526
01:13:04,714 --> 01:13:06,751
D-H-X.

1527
01:13:07,174 --> 01:13:10,133
(Hasbro şarkısı)